感鹤

鹤有不群者,飞飞在野田。
饥不啄腐鼠,渴不饮盗泉。
贞姿自耿介,杂鸟何翩翾。
同游不同志,如此十余年。
一兴嗜欲念,遂为矰缴牵。
委质小池内,争食群鸡前。
不惟怀稻粱,兼亦竞腥膻。
不惟恋主人,兼亦狎鸟鸢。
物心不可知,天性有时迁。
一饱尚如此,况乘大夫轩。

译文

收起展开
有一只卓尔不群的鹤,独自飞翔在野外的田埂之上。
饥饿了也不肯去啄食腐臭的老鼠,口渴了也绝不饮用名声不雅的盗泉之水。
它姿态坚贞品性刚直,那些凡俗的野鸟怎配和它一同轻舞翻飞。
即便和凡鸟同处漫游,也始终志向迥异,这样高洁的状态持续了十多年。
哪料一旦萌生了贪欲的念头,立刻就被猎人的弓箭绳索捕获。
从此它被圈养在小小的池塘边,竟当着一群鸡的面争抢食物。
不光一心惦记着主人投喂的稻米谷粮,还和家禽争抢带腥膻味的肉食。
不光一味讨好眷恋喂养它的主人,还亲昵地和乌鸦老鹰这类凡鸟厮混。
事物的本心原本难以揣测,就连天生的高洁品性也有时会发生变迁。
为了一顿饱饭尚且堕落到这般地步,更何况是去乘坐大夫级别的华贵马车呢?

注释

收起展开
  • 盗泉古泉名,古籍记载孔子经过盗泉时,虽然口渴也不肯饮用此水,因为厌恶它的名字违背自己的道义原则。
  • 耿介形容品性刚正不阿,坚守气节。
  • 翩翾形容鸟儿轻快飞舞的样子。
  • 矰缴古代用来射飞鸟的系有丝绳的箭,这里代指捕猎的工具。
  • 委质原指人向君主献礼表示献身,这里指仙鹤被人捕获后依附于主人的状态。
  • 腥膻带荤腥气味的肉食。
  • 狎亲近而态度轻佻,这里指毫无底线地厮混。
  • 鸟鸢指乌鸦和老鹰,代指凡俗贪鄙的鸟类。
  • 大夫轩先秦时期大夫级别的贵族所乘坐的华贵马车,这里代指高官厚禄。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用托物言志的手法,以鹤的前后转变形成强烈的反差对比,极具警世意义。

诗歌前半部分极写仙鹤的高洁自持,将它不与凡鸟同流的形象刻画得入木三分,后半部分则写它一旦动了贪念便彻底堕落,与群鸡争食、和鸢鸟厮混,前后判若两物。

白居易并没有停留在对鹤的惋惜批判层面,最后两句顺势引申,点明主旨:连求一饱都能让人丧失本性,那么面对高官厚禄的巨大诱惑,士人又该如何自持?全诗语言质朴直白,寓意深远,是典型的白居易新乐府派讽喻作品,对后世士人坚守气节的命题有着极强的警示作用。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,是白居易青年时期的托物讽喻作品。

当时唐代士大夫阶层中不少人为了追逐功名利禄,放弃了早年持守的高洁操守,趋炎附势同流合污,白居易对此深感不满,于是借咏叹仙鹤的人生轨迹,寄寓自己对士人守节问题的深刻思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: