送王处士

王门岂无酒,侯门岂无肉。
主人贵且骄,待客礼不足。
望尘而拜者,朝夕走碌碌。
王生独拂衣,遐举如云鹄。
宁归白云外,饮水卧空谷。
不能随众人,敛手低眉目。
扣门与我别,酤酒留君宿。
好去采薇人,终南山正绿。

译文

收起展开
王公贵族的家中难道没有美酒,王侯府邸里难道没有肉食。
只是主人地位显贵而骄纵,招待宾客的礼数全然不周。
那些趋炎附势对着车尘下拜的人,从早到晚奔走劳碌不停。
唯独王处士拂衣而去,远走高飞如同云间的鸿鹄。
宁愿归隐到白云缭绕的山野之外,渴了饮水,闲卧在空旷的山谷。
不肯追随世俗众人的脚步,低眉垂手屈从权贵。
他敲开我的门前来道别,我买了酒挽留他留宿叙旧。
安心去吧这位归隐的高士,此时终南山的草木正一片葱绿。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不仕的人。
  • 望尘而拜望见权贵车马扬起的尘土就跪拜,形容趋炎附势的卑下姿态。
  • 拂衣拂动衣袖,这里指辞别世俗,归隐而去。
  • 遐举远走高飞,指隐遁远去。
  • 云鹄云间的鸿鹄,比喻志向高远、不受拘束的高士。
  • 敛手拱手,形容恭顺屈从的样子。
  • 采薇典故出自伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食,后世用来代指归隐生活。

赏析

收起展开
这首诗通篇运用鲜明的对比手法,将权贵的骄横、世俗士人的趋炎附势,和王处士高洁不屈的品格形成强烈反差,褒贬态度十分鲜明。

全诗语言质朴直白,没有刻意雕琢的痕迹,既表达了诗人对友人归隐选择的充分肯定与美好祝愿,也暗含了诗人对当时长安官场污浊风气的不满与批判,体现了白居易诗作一贯的现实主义精神。结尾以终南山正绿的明丽景致收束,画面清新开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,当时白居易初入仕途,在长安任职,亲眼目睹了京城权贵阶层骄奢傲慢、士人争相趋附的污浊风气。

王处士是一位不愿依附权贵的隐者,他决意离开长安归隐终南山,白居易十分敬重他的品格,特意置酒送别,写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: