纳粟

有吏夜叩门,高声催纳粟。
家人不待晓,场上张灯烛。
扬簸净如珠,一车三十斛。
犹忧纳不中,鞭责及僮仆。
昔余谬从事,内媿才不足。
连授四命官,坐尸十年禄。
常闻古人语,损益周必复。
今日谅甘心,还他太仓谷。

译文

收起展开
差吏深夜敲响了我家的大门,高声催促赶紧缴纳公粮。
家里人等不到天亮,就已经在晒场上点起灯烛忙活。
把谷物扬簸得干干净净,颗颗像珍珠一样,一车就装满三十斛。
还担心粮食不符合官府的验收标准,生怕差役的鞭挞责罚落到家中僮仆身上。
从前我错误地出任官职,内心十分愧疚自觉才能不足。
接连被授予四次官职,空占职位白白享受了十年的朝廷俸禄。
常常听古人说过,世间的盈亏损益循环往复是不变的常理。
如今我确实心甘情愿,把本该归还朝廷的官粮送还到京城的太仓中。

注释

收起展开
  • 纳粟缴纳税粮,是唐代百姓向官府缴纳公粮的法定赋税制度。
  • 扬簸指用簸箕扬起谷物,扬去其中的糠秕、尘土等杂质,清理粮食的工序。
  • 斛古代容量单位,唐代前期一斛为十斗,后期逐渐改为五斗。
  • 纳不中指缴纳的粮食洁净度、重量不符合官府的验收标准。
  • 坐尸即尸位素餐,指身居官位享受俸禄却没有做出相称的实绩。
  • 太仓古代设立在京城,用于储存全国税粮的国家级官仓。

赏析

收起展开
这首诗是白居易现实主义创作风格的典型体现,前半部分全程记录了官府连夜催缴粮税,百姓全家天不亮就忙活、唯恐出错受罚的场景,没有任何夸张渲染,就将底层民众面对赋税的惶恐不安刻画得入木三分,极具画面冲击力。

后半部分笔锋一转,从自身的经历生发感慨,反思自己过去为官十年空享俸禄,没能做出足够的功绩,如今亲身缴纳粮税,反而生出了坦然甘心的愧疚感,没有刻意拔高道德姿态,全是发自肺腑的真情流露。

全诗语言质朴直白几乎不用修饰,以个人亲身经历的小事折射出整个时代的赋税民生问题,也体现了白居易一贯的自省精神和以民为本的创作立场。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和八年(公元813年),当时白居易因母亲去世,辞去官职退居渭上村为母守丧。

按照唐代的赋税制度,即便曾经为官,退居闲赋的白居易也和普通百姓一样需要向官府缴纳税粮,他亲身全程经历了纳粟的过程,对底层民众常年承受的赋税压力有了切身体会,于是写下这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: