谕友

昨夜霜一降,杀君庭中槐。
干叶不待黄,索索飞下来。
怜君感节物,晨起步前阶。
临风蹋叶立,半日颜色哀。
西望长安城,歌钟十二街。
何人不欢乐,君独心悠哉。
白日头上走,朱颜镜中颓。
平生青云心,销化成死灰。
我今赠一言,胜饮酒千杯。
其言虽甚鄙,可破悒悒怀。
朱门有勋贵,陋巷有颜回。
穷通各问命,不系才不才。
推此自豁豁,不必待安排。

译文

收起展开
昨夜寒霜骤然降下,摧折了你庭院中的槐树。
干枯的叶片还没等完全变黄,就索索作响地飘落下来。
我怜惜你因这节物变迁触动心绪,清晨起身在堂前台阶漫步。
你迎着风踩着落叶伫立良久,半天神色都满是哀戚。
向西遥望那繁华的长安城,钟鸣歌声飘满十二条街道。
普天之下谁不是一派欢乐,唯独你的心绪悠远沉郁。
时光就像白日在头顶匆匆奔走,青春的容颜在铜镜里日渐衰颓。
你平生怀抱的青云壮志,如今竟消磨成了死灰一般。
我今日赠送给你这一席话,滋味胜过喝下千杯美酒。
这些话语虽然听来十分浅俗,却能消解你胸中的愁闷郁结。
富贵朱门之内有功名显赫的权贵,陋巷之中也有安贫乐道的颜回。
穷困或是显达全由天命注定,和你自身有没有才干并无关联。
推想开去自然就会心胸开阔,不必非要等待旁人来安排际遇。

注释

收起展开
  • 索索象声词,形容干枯树叶飘落的细碎声响。
  • 蹋叶踩踏落叶,蹋通“踏”。
  • 歌钟十二街代指长安全城的繁华宴乐景象,唐代长安有十二条主要街道,歌钟是歌舞宴席上伴奏的乐器。
  • 青云心比喻高远的人生抱负与仕途志向。
  • 悒悒愁闷郁结、心绪不展的样子。
  • 颜回孔子最得意的弟子,居于陋巷而安贫乐道,是古代贤士困守时不失本心的典型意象。
  • 穷通指人生际遇的困厄失意与显达顺遂。

赏析

收起展开
这首劝慰友人的诗作完全摒弃了空洞的说教,从眼前实景切入,语浅情深,极具感染力。开篇先以霜落槐枯、落叶纷飞的秋景起兴,细致描摹友人感时伤怀的情态,没有丝毫生硬感,足见二人交谊深厚。

后半部分以浅白的议论开解友人,将权贵的显达与贤士的困穷并置,看似带有宿命色彩,实则是对当时有才之士沉沦下位的不公现实的委婉消解,劝慰友人不必为际遇不顺耿耿于怀,放平心态自能豁然舒展。全诗语言质朴直白,完全符合白居易诗作一贯的浅切风格,真情流露,读来暖意动人。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易早年寓居长安时期的作品,大约创作于唐德宗贞元年间,彼时诗人尚未进士及第,多与同样仕途困顿的寒门友人交游往来。

中唐时期科场与官场都被世家权贵把持,不少有才的寒门仕子沉沦下僚、壮志难酬,白居易见友人因秋节到来触景生情、意志消沉,便写下这首诗劝慰对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: