杏园中枣树

人言百果中,唯枣凡且鄙。
皮皴似龟手,叶小如鼠耳。
胡为不自知,生花此园里。
岂宜遇攀玩,幸免遭伤毁。
二月曲江头,杂英红旖旎。
枣亦在其间,如嫫对西子。
东风不择木,吹喣长未已。
眼看欲合抱,得尽生生理。
寄言游春客,乞君一回视。
君爱绕指柔,从君怜柳杞。
君求悦目艳,不敢争桃李。
君若作大车,轮轴材须此。

译文

收起展开
人们说在所有果树当中,只有枣树最为平凡粗鄙。
它的树皮皴裂像冻裂的人手,叶片细小如同老鼠的耳朵。
为什么它没有自知之明,还要在这名贵的杏园里开花生长。
它本不配被游人攀折玩赏,反倒侥幸躲过了被伤害毁坏的命运。
仲春二月的曲江池边,各色繁花红艳娇柔随风摇曳。
枣树也站在这片花丛里,就像丑女嫫母站在美女西施身旁。
东风不会偏待任何树木,不断吹拂着枣树让它不停生长。
眼看着树干快要长到合抱粗细,完完整整舒展着生命的生机。
我要传话给那些游春的客人,恳请你们回头多看它一眼。
你要是喜爱枝条柔软可随意弯折的树木,那就任凭你去怜爱柳树杞树。
你要是追求赏心悦目的艳丽花色,枣树绝对不敢和桃李争奇斗艳。
但你如果要打造承重的大车,做轮轴的良材就必须用这枣树。

注释

收起展开
  • 皮皴树皮表面粗糙开裂,皴原指皮肤因受冻而裂开。
  • 龟手手因寒冷干燥而皮肤开裂,龟此处通“皸”,读音为jūn。
  • 胡为何为,为什么。
  • 旖旎形容花朵娇柔繁盛、随风摇曳的样子。
  • 如嫫对西子就像丑女嫫母站在美女西施身旁,嫫是传说中黄帝的丑妃,西子即春秋时期的美女西施。
  • 吹喣吹拂、养护,喣指呼气。
  • 生生理生生不息的生机与生命力。
  • 绕指柔枝条极其柔软,可以在手指上缠绕弯折,此处特指杨柳这类枝条柔美的树木。

赏析

收起展开
这首咏物诗通篇采用比兴托志的手法,全程以枣树自况,用先抑后扬的结构完成了价值表达。开篇极写枣树的凡庸粗鄙,把它放在满园名花的对照下刻意贬低,看似是顺着世俗的眼光评判枣树,实则是为后续的价值反转做足铺垫。

诗中设置了多组极具张力的对比:枣树的粗陋外形和满园繁花的艳丽对比,嫫母的貌丑和西施的貌美对比,世人追捧的柔柳艳桃和无人问津的枣树对比,层层递进推翻了世俗以貌取物的单一审美标准。

全诗没有停留在为枣树鸣不平的层面,更像是白居易自身价值理念的公开宣言:它反对浮华无用的外在表象,推崇沉实厚重的内在功用,完全契合白居易后来主导新乐府运动时倡导的重实际、务民生、弃虚饰的核心思想取向。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易早年旅居长安时期的作品,杏园坐落在唐代长安著名的游赏胜地曲江沿岸,是当时京城士人春日踏青宴集的核心场所,世人游春向来偏爱观赏桃李的艳色、杨柳的柔姿,几乎没人留意形貌粗陋的枣树。

白居易当时正秉持着重实用、轻浮华的人生与文艺理念,他见枣树身处名园却不迎合世俗审美,默默生长最终能成栋梁之材,便借枣树的形象托物言志,写下这首别具一格的咏物诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: