寄隐者

卖药向都城,行憩青门树。
道逢驰驿者,色有非常惧。
亲族走相送,欲别不敢住。
私怪问道旁,何人复何故。
云是右丞相,当国握枢务。
禄厚食万钱,恩深日三顾。
昨日延英对,今日崖州去。
由来君臣间,宠辱在朝暮。
青青东郊草,中有归山路。
归去卧云人,谋身计非误。

译文

收起展开
我卖完药赶往都城,走累了就在青门的树下歇息。
路上遇到骑马疾驰的驿吏,神色间满是不同寻常的惶恐。
他的亲族赶来送行,将要告别时谁也不敢多停留片刻。
我心中十分诧异,向路边的人打听,这是什么人又出了什么事。
旁人回答说这是右丞相,往日在朝中执掌核心的机要政务。
他往日俸禄优厚一餐耗费万钱,蒙受皇帝深恩,时常被君王垂顾问询。
昨天还在延英殿和皇帝奏对议事,今天就获罪被贬往遥远的崖州。
自古以来君臣相处之间,恩宠和羞辱往往就发生在一朝一夕。
东郊的青草长得郁郁葱葱,草丛间藏着通往归隐山林的小路。
那位高卧云林的隐者早早归去,为自身做的谋划实在不算失误。

注释

收起展开
  • 憩停歇、休息。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门色青得名,后世常用来代指都城城门。
  • 驰驿驾乘官府驿马疾驰的使者或官员。
  • 枢务朝廷最核心的机要政务。
  • 延英唐代长安宫殿名,是皇帝召见宰相议事的重要场所。
  • 卧云人指隐居山林,栖身于云泉之间的人,即题目所说的隐者。

赏析

收起展开
全诗以白描叙事开篇,从路遇被贬官员随行人员的日常场景切入,用极简的笔墨勾勒出当朝宰相从权倾朝野到瞬息被贬的巨大落差,叙事节奏极具戏剧张力。

诗中没有直白的批判,而是通过“昨日延英对,今日崖州去”的强烈时空对比,点出封建时代君臣遇合的无常,宠辱得失只在朝夕之间的残酷现实,暗含着对权力场荒诞性的冷峻洞察。

末尾转向东郊草色中的归隐山路,直接点出对隐者选择的肯定,在冷静的观照中透出对功名利禄的厌弃,以及对全身远害的隐逸生活的向往,也暗含着诗人自身后来选择远离朝堂风波的人生伏笔。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,白居易当时在长安任职,亲眼目睹中唐时期朝堂波诡云谲,当权宰相骤然失势被贬的真实政治事件。

诗人有感于仕途沉浮的无常,联想到避世隐居的友人,遂写下这首寄赠之作,既抒发自身对官场风波的感慨,也暗含对隐者人生选择的认同。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: