放鱼

白居易 · 唐代 · 诗

晓日提竹篮,家僮买春蔬。
青青芹蕨下,叠卧双白鱼。
无声但呀呀,以气相喣濡。
倾篮写地上,拨刺长尺余。
岂唯刀机忧,坐见蝼蚁图。
脱泉虽已久,得水犹可苏。
放之小池中,且用救干枯。
水小池窄狭,动尾触四隅。
一时幸苟活,久远将何如。
怜其不得所,移放于南湖。
南湖连西江,好去勿踟蹰。
施恩即望报,吾非斯人徒。
不须泥沙底,辛苦觅明珠。

译文

收起
清晨旭日初升之时,我让家仆提着竹篮去采买春日的菜蔬。
在青青的芹菜和蕨菜下面,横躺着两条鲜活的白鱼。
它们发不出完整的声响,只能微弱地呀呀吐气,彼此以湿气相濡以沫。
把篮子倾倒将鱼倒在地上,它们蹦跳挣扎,身长足足有一尺多。
它们此刻不仅要担忧被厨刀宰杀的祸患,还眼看着就要被蝼蚁啃食。
它们离开泉水虽然已经有很长时间,但只要接触到清水就还能苏醒过来。
我先把它们放到院中的小池里,暂且解救它们濒临干枯的性命。
可这小池水面狭窄,鱼尾一摆动就会碰到池子的四边角落。
眼下它们只能侥幸暂时存活,长此以往又怎么能自在生存呢。
我怜惜它们没有合适的容身之处,于是专程把它们移放到南湖之中。
南湖的水域连通着浩荡西江,你们只管安心远去,不要再犹豫徘徊。
如果做一点善事就指望得到回报,我绝不是这样世俗的人。
你们也不必为了报答我,辛苦钻到泥沙底下去寻觅什么明珠。

注释

收起
  • 家僮家中的年轻仆役。
  • 芹蕨芹菜与蕨菜,都是春日常见的食用野菜。
  • 喣濡出自《庄子》,指被困在陆地上的鱼彼此用湿气沾湿对方,维持生存。
  • 通“泻”,倾倒的意思。
  • 拨刺形容鱼在地面蹦跳挣扎的样子。
  • 刀机宰杀牲畜的砧板与厨刀,这里指被宰杀的命运。
  • 四隅四方的角落,这里指小池的四边。
  • 踟蹰徘徊犹豫,停留不前的样子。

赏析

展开
这首诗完全遵循白居易闲适诗浅切质朴的一贯风格,以平铺直叙的叙事脉络层层推进,从偶然见鱼、心生怜悯、初放小池、再移南湖到最后寄语游鱼,整个过程写得自然真切,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

全诗最可贵的是跳出了古代多数放生诗“行善求福报”的俗套,结尾直接点明自己施恩不图回报的襟怀,既体现了对所有生命平等的尊重,也彰显出诗人澄澈无私的仁者之心,读来平实温暖,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于唐宪宗元和年间,当时白居易在长安任职,刚入仕途的他秉持儒家仁民爱物的思想,同时也受到当时社会普遍流行的护生、放生观念影响。

诗人日常就十分体恤弱小生命,某次春日买菜偶然见到待宰的双白鱼,心生怜悯便买下放生,全程记录下处置的经过与自身的心境,写下这首别具一格的咏物述怀作品。