浔阳三题 庐山桂

偃蹇月中桂,结根依青天。
天风绕月起,吹子下人间。
飘零委何处,乃落匡庐山。
生为石上桂,叶如翦碧鲜。
枝干日长大,根荄日牢坚。
不归天上月,空老山中年。
庐山去咸阳,道里三四千。
无人为移植,得入上林园。
不及红花树,长栽温室前。

译文

收起展开
高耸挺拔的月中桂树,根系深扎倚靠高远的青天。
天上的长风绕着明月吹起,把桂树的种子吹落到了人间。
它漂泊流散会落脚在何处呢,最终坠落到了匡庐山中。
生长在山石之上的桂树,叶片像剪裁过一般鲜亮碧绿。
它的枝干一天天长高长大,根系也一天天扎得更加牢固坚实。
再也没能回到天上的月宫,只能在深山之中空自老去度过流年。
庐山距离帝都咸阳,路程足足有三四千里之远。
没有人愿意为它移栽引荐,让它得以进入皇家的上林苑。
反倒不如寻常的红花树,能够长久栽种在宫廷的温室之前。

注释

收起展开
  • 偃蹇高耸挺拔、姿态舒展的样子,这里形容月中桂树的不凡姿态。
  • 结根扎根,生长出根系。
  • 匡庐山即庐山,相传商周时期有匡氏七兄弟在此隐居结庐,因此得名匡庐。
  • 根荄植物的根系,荄指草木的根部。
  • 上林园即上林苑,是汉代皇家的大型园林,这里代指皇家宫苑。
  • 温室汉代宫廷中专门用来种植越冬花木的暖房,这里代指宫廷内的栽培场所。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的艺术手法,以桂树的命运自比,托物言志毫无生硬痕迹。

诗人先点明桂树本是月宫之中的灵物,禀赋高洁不凡,坠落庐山之后即便长势茁壮、品性坚贞,却因地处偏远、无人引荐,最终落得个老于深山的结局,甚至连普通的观赏花树都比不上。桂树的遭遇正是诗人自身处境的投射:他本有高洁的品性与出众的才学,却因谗言被贬远地,远离权力中心,得不到朝廷的赏识与重用。

全诗语言浅白质朴,没有刻意雕琢的辞藻,将怀才不遇的愤懑、遭贬流落的失意完全融入对桂树命运的描摹之中,情感沉郁内敛,余味悠长,是白居易元和时期讽喻咏物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十二年(公元817年),是白居易被贬江州司马时期的作品。

此前白居易因上书请捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒当朝权贵,以越职言事的罪名被贬谪到浔阳(今江西九江),仕途跌入低谷。他闲居期间遍历庐山风物,写下《浔阳三题》组诗,分别以庐山桂、湓浦竹、东林寺白莲为吟咏对象,借山中不被世俗赏识的风物寄托自身的身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: