秦中吟十首·议婚

天下无正声,悦耳即为娱。
人间无正色,悦目即为姝。
颜色非相远,贫富则有殊。
贫为时所弃,富为时所趋。
红楼富家女,金缕绣罗襦。
见人不敛手,娇痴二八初。
母兄未开口,已嫁不须臾。
绿窗贫家女,寂寞二十余。
荆钗不直钱,衣上无真珠。
几回人欲聘,临日又踟蹰。
主人会良媒,置酒满玉壶。
四座且勿饮,听我歌两途。
富家女易嫁,嫁早轻其夫。
贫家女难嫁,嫁晚孝于姑。
闻君欲娶妇,娶妇意何如。

译文

收起展开
天下本没有什么绝对标准的乐声,听着顺耳就能让人感到愉悦。
人间本没有什么绝对标准的美色,看着顺眼就算是容貌姣好。
女子的容貌彼此相差本就不远,只因为家境贫富就有了天壤之别。
贫寒的人被当世世俗嫌弃,富贵的人被所有人争相追捧。
住在红楼里的富家女儿,金线绣成的花纹缀满了丝质短袄。
见到生人也不懂敛手行礼,娇憨天真才刚满十六岁的年纪。
母亲和兄长还没来得及开口安排,没过片刻就已经许配了人家。
守着绿窗的贫寒人家女儿,孤孤单单已经过了二十多岁。
荆木做的发钗不值半文钱,身上的衣服连一颗珍珠都没有。
好几次都有人想要下聘礼提亲,临到成婚的日子又犹豫反悔。
主人请来好媒人,把美酒斟得满满倒满玉壶。
在座的各位暂且先不要饮酒,听我讲讲这两种截然不同的婚嫁境遇。
富家的女儿很容易出嫁,成婚太早往往轻视自己的丈夫。
贫家的女儿很难找到夫家,成婚偏晚反倒能尽心侍奉公婆。
听说您现在想要娶妻子,请问您娶妻的心意究竟是怎样的呢。

注释

收起展开
  • 正声古代指符合正统雅乐标准的乐曲,这里引申为绝对标准的悦耳声音。
  • 姝容貌美丽的女子。
  • 罗襦用丝罗制成的短款上衣,是唐代富家女子常见的华贵服饰。
  • 敛手古代女子见到长辈或生人时行的拱手礼,这里指懂礼节、守规矩。
  • 二八指十六岁,是古代对少女年龄的常用代称。
  • 须臾极短的时间,片刻之间。
  • 绿窗贫寒人家的窗户,代指普通平民的家宅。
  • 荆钗用荆条制作的发钗,是古代贫家女子的常用头饰。
  • 不直钱不值钱,“直”是“值”的通假字,为白居易原作保留的古用字。
  • 姑古代对丈夫母亲的称呼,也就是婆婆。

赏析

收起展开
这首诗最核心的艺术特色是运用了极致鲜明的对比手法,将富家女与贫家女的婚嫁境遇完全并置,不用任何刻意的褒贬评判,就让世俗社会嫌贫爱富的荒谬性自然凸显出来。

全诗开篇先以“正声”“正色”的议论做铺垫,直接点出美丑本无绝对标准,却被贫富的世俗标准完全扭曲的核心矛盾,随后用两段完全对称的叙事分别铺陈两类女子的人生轨迹,最后以反问收束全诗,把评判权直接抛给在场的听众,也抛给所有读者,讽喻的力量含蓄却极其尖锐。

作为白居易“惟歌生民病”讽喻诗的代表作品,全诗语言质朴直白,完全没有用生僻典故,却把中唐社会拜金主义侵蚀婚恋伦理的病态现象刻画得入木三分,体现了新乐府诗歌直面现实、为民发声的核心创作宗旨。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易《秦中吟十首》组诗中的第三篇,属于他创作的新乐府讽喻作品,作于唐宪宗元和四年至元和五年(公元809-810年)之间。

当时白居易在长安担任左拾遗官职,亲眼目睹中唐时期社会上婚嫁重财轻德、嫌贫爱富的恶劣风气,大量贫家女子因家境贫寒迟迟不能婚配,世俗价值完全被贫富标准绑架,诗人有感于这种不合理的社会现象,便写下这首诗针砭时弊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: