赠友五首 其三

私家无钱炉,平地无铜山。
胡为秋夏税,岁岁输铜钱。
钱力日已重,农力日已殚。
贱粜粟与麦,贱贸丝与绵。
岁暮衣食尽,焉得无饥寒。
吾闻国之初,有制垂不刊。
庸必算丁口,租必计桑田。
不求土所无,不强人所难。
量入以为出,上足下亦安。
兵兴一变法,兵息遂不还。
使我农桑人,憔悴畎亩间。
谁能革此弊,待君秉利权。
复彼租庸法,令如贞观年。

译文

收起展开
普通百姓家没有铸钱的熔炉,平地上也不产铜山。
为什么秋税和夏税,年年都要缴纳铜钱?
钱币赋税的负担一天天加重,农民的气力一天天耗尽。
低价卖出谷子和麦子,贱价交易丝帛与棉麻。
到了年末衣食都耗光,怎么可能不挨饿受冻?
我听说国家初建的时候,有一套制度传下永不更改。
徭役必定按照人丁数量核算,田租必定依据桑田面积征收。
不索取土地出产不了的东西,不强迫百姓做难以办到的事。
根据收入来规划支出,朝廷富足百姓也能安稳。
战事兴起之后一变税法,战事平息也没恢复旧制。
害得我们这些务农种桑的百姓,在田地里辛苦劳作面容憔悴。
谁能革除这个弊政,就等您执掌财政大权。
恢复那租庸调制,让世道重新回到贞观年间的太平光景。

注释

收起展开
  • 钱炉官方铸造钱币的熔炉,民间私铸钱币在古代属于重罪。
  • 秋夏税即两税法,规定每年分夏秋两次征税,是中唐时期推行的赋税制度。
  • 殚穷尽,耗尽。
  • 贱粜低价卖出粮食。粜,卖出谷物。
  • 垂不刊流传下来不可更改。刊,削除、修改。
  • 庸租庸调制中的徭役部分,成年男子每年需服一定时日的徭役,不服役可以缴纳实物代役。
  • 畎亩田间,田地。
  • 秉利权执掌财政赋税的权力。

赏析

收起展开
这首诗是白居易现实主义诗歌的早期代表作,通篇直面中唐最核心的社会弊政,没有空泛的抒情,全是基于民间真实疾苦的白描叙述。

全诗采用前后对比的结构,前半部分铺陈两税法下农民的悲惨处境,后半部分追忆唐初租庸调制的合理性,两相对照之下,赋税制度失当带来的民生凋敝就显得格外触目惊心。

整首诗语言质朴直白,完全贴近民间口语,没有任何华丽的辞藻堆砌,充分体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,字里行间满是对底层民众的深切同情,有着极强的现实批判力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,是白居易早年创作的现实主义讽喻诗。

安史之乱后唐朝财政窘迫,废弃了唐初实行的租庸调制,改行以征收铜钱为主的两税法,农民必须低价售卖全部农产品换取钱币缴税,生活陷入极端困顿。白居易针对这一尖锐的社会矛盾,借赠别友人赴任的机会,写下这首诗表达自己的政治主张。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: