和答诗十首·和松树

亭亭山上松,一一生朝阳。
森耸上参天,柯条百尺长。
漠漠尘中槐,两两夹康庄。
婆娑低覆地,枝干亦寻常。
八月白露降,槐叶次第黄。
岁暮满山雪,松色郁青苍。
彼如君子心,秉操贯冰霜。
此如小人面,变态随炎凉。
共知松胜槐,诚欲栽道傍。
粪土种瑶草,瑶草终不芳。
尚可以斧斤,伐之为栋梁。
杀身获其所,为君构明堂。
不然终天年,老死在南冈。
不愿亚枝叶,低随槐树行。

译文

收起展开
挺拔耸立在高山上的青松,每一缕枝叶都承接着朝阳的照耀。
高高耸起直插云霄,舒展的枝桠足有百尺之长。
尘土中生长的槐树,一株株并排立在宽阔的大道旁。
枝叶纷披低矮地贴近地面,它的枝干形态也十分普通寻常。
到了八月白露降临的时节,槐树的叶片接连片片枯黄。
等到岁末寒冬满山积雪,松树的色泽依旧苍翠繁茂。
松树就如同君子的本心,秉持的节操历经冰霜考验也不会动摇。
槐树就如同小人的面目,姿态变化完全顺着世态的冷暖反复。
人人都知道松树远胜过槐树,真心想要把它栽种在大道旁。
可如果把仙草种在污秽的粪土里,仙草终究也无法散发出芬芳。
松树尚且可以承受斧斤的采伐,被砍伐下来做成支撑房屋的栋梁。
即便牺牲自身也得到了合适的归宿,为君主搭建起恢弘的明堂。
就算不被采伐也能尽享天然的寿命,悠然终老在向阳的南山冈。
它始终不愿意垂下枝叶,低低地跟在槐树的行列里俯仰随人。

注释

收起展开
  • 亭亭高耸挺拔的样子。
  • 森耸繁密高耸的样子。
  • 柯条树木的枝条。
  • 康庄四通八达的宽阔大道。
  • 婆娑枝叶纷披盘旋的样子。
  • 次第依次,接连。
  • 郁青苍色泽繁茂深青的样子。
  • 秉操秉持的操守、志节。
  • 炎凉指人情世态的冷暖反复。
  • 斧斤斧子一类的伐木工具。
  • 明堂古代帝王宣明政教、举行大典的恢弘殿堂。
  • 亚枝叶低垂、压下枝叶,“亚”通“压”。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程采用两两对照的比兴手法,将高山松与道旁槐的生长环境、外形特征、耐寒属性完全对应铺陈,自然引出君子与小人的人格比照,没有空泛生硬的说教,形象鲜明生动。

全诗托物言志,清晰展现出白居易的人格理想:无论身处何种境遇,要么挺身而出做济世栋梁,要么退守山林保全志节,唯独不肯屈己从人、俯仰随俗,这种刚正的价值取向,正是中唐新士林阶层追求独立人格的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和五年(公元810年),当时白居易正担任左拾遗一职,好友元稹因弹劾权贵被贬为江陵士曹参军,途中创作了二十余篇诗作寄赠白居易。

白居易收到元稹的赠诗后,深为二人共同的政治遭遇与人格理想所感,于是创作了《和答诗十首》这组酬答作品,《和松树》是其中第二首,借咏松明志,寄寓了自己不肯屈从世俗的价值取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: