和荅诗十首 和分水岭

高岭峻棱棱,细泉流亹亹。
势分合不得,东西随所委。
悠悠草蔓底,溅溅石罅里。
分流来几年,昼夜两如此。
朝宗远不及,去海三千里。
浸润小无功,山苗长旱死。
萦纡用无所,奔迫流不已。
唯作呜咽声,夜入行人耳。
有源殊不竭,无坎终难止。
同出而异流,君看何所似。
有似骨肉亲,派别从兹始。
又似势利交,波澜相背起。
所以赠君诗,将君何所比。
不比山上泉,比君井中水。

译文

收起展开
高耸的山岭险峻突兀,细细的泉水连绵不断流淌。
水势一旦分开就再难汇合,或东或西顺着地势各自奔淌。
悠悠缓缓流过杂草藤蔓的底下,哗哗溅溅穿行在石头的缝隙之间。
这样分流已经不知道多少年,日日夜夜始终都是这般模样。
想要奔归大海却路途遥远,距离入海口还有三千里之遥。
它浸润土地的作用微乎其微,山头上的禾苗常常旱死得不到滋养。
回旋盘绕全无实际用处,急匆匆奔流永远不会停下。
只发出呜呜咽咽的声响,在深夜里传入过路行人的耳中。
它有源头所以从来不会枯竭,没有遇到坑坎就始终难以停住。
同出一个源头却流向不同方向,您看它像是什么事物呢。
就像原本骨肉相连的亲人,分家之后从此就各奔东西。
又像那些为权势结交的朋友,转眼就生出矛盾互相背弃。
所以我写下这首赠给您的诗,要把您比作什么事物才好呢。
不把您比作这山上的分流泉水,要把您比作井底澄澈沉静的清水。

注释

收起展开
  • 棱棱形容山岭高峻突兀的样子。
  • 亹亹形容水流连绵不绝的样子。
  • 委水流汇聚流向的去处,这里指泉水顺着地势奔淌的方向。
  • 石罅石头的缝隙。
  • 朝宗原本指诸侯朝见天子,这里化用“江汉朝宗于海”的典故,借指水流奔向大海。
  • 萦纡水流回旋盘绕的样子。
  • 势利交为了追逐权势利益而缔结的交情。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴托物的艺术手法,开篇先铺陈分水岭分流泉水的形态,把山泉散漫无用、呜咽悲鸣的情状描摹得真切可感,为后续的言志做好了铺垫。

中间部分由物及人,接连用骨肉至亲分家、势利好友反目两个极具生活感的比喻,点出“同出而异流”的世俗世相,暗含了对当时官场中人情翻覆、因利背弃情谊现象的讽刺。

收尾两句笔锋陡然一转,跳出分水岭泉水的意象,将友人的品格比作沉静守道的井中之水,和四处奔流、漂泊无依的山泉形成鲜明对照,凸显出君子不移、澄澈高洁的特质,寄寓了诗人在动荡时局之中对友人的深厚期许与真挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和五年(公元810年),当时白居易在长安任左拾遗,好友元稹因弹劾朝中权贵,被贬为江陵士曹参军。

元稹赴任途中写下二十首诗作寄给白居易,白居易收到后深为触动,便创作了十首酬和诗,合为《和答诗十首》,本篇是组诗中专门以分水岭为意象寄寓情志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: