法曲

法曲法曲歌大定,积德重熙有余庆。
永徽之人舞而咏,法曲法曲舞霓裳。
政和世理音洋洋,开元之人乐且康。
法曲法曲歌堂堂,堂堂之庆垂无疆。
中宗肃宗复鸿业,唐祚中兴万万叶。
法曲法曲合夷歌,夷声邪乱华声和。
以乱干和天宝末,明年胡尘犯宫阙。
乃知法曲本华风,苟能审音与政通。
一从胡曲相参错,不辨兴衰与哀乐。
愿求牙旷正华音,不令夷夏相交侵。

译文

收起展开
法曲啊法曲歌咏天下大定,数代先帝累积盛德留下无尽福庆。
永徽年间的百姓踏舞歌咏,法曲啊法曲奏起《霓裳羽衣》。
政治和顺世道清明乐声悠扬,开元年间的百姓安乐又健康。
法曲啊法曲歌咏国运昌盛,这昌盛的福泽流传万代没有边界。
中宗、肃宗重振宏大的王业,李唐的国统中兴绵延万叶。
法曲啊法曲掺杂了外族歌曲,外族乐声邪僻紊乱华夏正声的平和。
用邪乱的乐声干扰正声到了天宝末年,第二年安史叛军的烟尘就进犯了宫廷。
这才知晓法曲本源自华夏国风,只要细辨乐声就能通晓治乱与政事的关联。
自从胡地乐曲和华夏正声混杂错糅,就再也分辨不出音乐里的兴衰哀乐。
恳请能有伯牙、师旷那样的乐师校正华夏正声,不让夷狄和华夏的乐声互相侵扰僭越。

注释

收起展开
  • 法曲唐代宫廷乐曲名,由汉族传统雅乐与西域音乐融合演变而来,隋代已出现,至唐代极为盛行。
  • 重熙指数代帝王相继累积清明功德,“熙”意为光明、兴盛。
  • 永徽唐高宗李治的年号(公元650-655年),对应初唐政治清明的治世阶段。
  • 霓裳即《霓裳羽衣曲》,唐代最负盛名的法曲,传为唐玄宗改编西域乐曲润色而成。
  • 唐祚李唐王朝的国统与国运,“祚”原指福分,引申为帝位、国脉。
  • 胡尘代指天宝十四载安禄山发动的安史之乱,叛军部众多出身胡族,故称战乱为胡尘。
  • 牙旷“牙”指春秋时善鼓琴的伯牙,“旷”指春秋晋国著名乐师师旷,二人是上古顶级乐师的代称。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了白居易新乐府“辞质而径”“言直而切”的创作特色,全诗以音乐的兴衰变迁对应李唐王朝的治乱轨迹,将音乐审美与政治教化深度绑定,层层铺叙推进,脉络极为清晰。

诗人先历数初唐到开元盛世华声正乐对应的治世盛况,再笔锋一转,直指天宝末年夷乐乱华直接引发安史之乱的历史教训,最终点明“审音与政通”的核心主旨。看似讨论音乐雅俗夷夏的边界,实则寄寓了诗人对中唐王朝重振纲纪、肃清边患、复兴太平治世的深切期盼,讽喻之意直白恳切,极具现实针对性。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和四年(公元809年),时任左拾遗的白居易创作《新乐府》组诗共五十首,全部秉持“为君、为臣、为民、为物、为事而作”的讽喻创作宗旨,本篇是组诗的第二十七首。

中唐时期,自开元末年以来西域胡乐大量传入宫廷,逐渐取代传统华夏雅乐的正统地位,白居易有感于音乐教化与国家治乱的深层关联,故作此诗申明“正华声”的核心主张,暗含对安史之乱后藩镇割据、边患隐忧的深切警惕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: