新乐府 上阳白发人 愍怨旷也

上阳人,红颜暗老白发新。
绿衣监使守宫门,一闭上阳多少春。
玄宗末岁初选入,入时十六今六十。
同时采择百余人,零落年深残此身。
忆昔吞悲别亲族,扶入车中不教哭。
皆云入内便承恩,脸似芙蓉胸似玉。
未容君王得见面,已被杨妃遥侧目。
妬令潜配上阳宫,一生遂向空房宿。
宿空房,秋夜长,夜长无寐天不明。
耿耿残灯背壁影,萧萧暗雨打窗声。
春日迟,日迟独坐天难暮。
宫莺百啭愁厌闻,梁燕双栖老休妬。
莺归燕去长悄然,春往秋来不记年。
唯向深宫望明月,东西四五百回圆。
今日宫中年最老,大家遥赐尚书号。
小头鞋履窄衣裳,青黛点眉眉细长。
外人不见见应笑,天宝末年时世妆。
上阳人,苦最多,少亦苦,老亦苦,少苦老苦两如何?
君不见昔时吕向美人赋,又不见今日上阳白发歌。

译文

收起展开
上阳宫里的女子,红润容颜悄悄老去,头上不断长出新的白发。
穿着绿衣的太监守着宫门,一旦被关入上阳宫,就不知熬过了多少春秋。
唐玄宗末年她刚被选入宫中,入宫时才十六岁,如今已经六十岁。
当年同时被挑选入宫的一百多人,岁月流逝死的死散的散,如今只剩她一人。
回忆当初强忍悲痛告别亲人,被搀扶进车中,不许哭出声来。
大家都说进了宫就能蒙受皇帝恩宠,她那时脸像芙蓉一样美,身姿如玉般娇好。
还没来得及见到皇帝的面,就已经被杨贵妃远远投来嫉妒的目光。
杨贵妃怀恨下令把她暗地里发配到上阳宫,这一生就只能对着空房独宿。
独宿空房,秋夜漫长,夜长了总是睡不着,天迟迟不肯亮。
昏暗的残灯照着她背靠墙壁的影子,淅淅沥沥的夜雨敲打着窗棂。
春天白昼渐长,她独坐宫中,总觉得天怎么也黑不下来。
宫中黄莺百啭啼鸣,满心愁闷的她早已听烦,梁上燕子双宿双飞,年老的她也不再心生妒意。
黄莺归巢燕子飞去,宫中长期寂静无声,春去秋来,她早已记不清年月。
只能向着深宫中的明月凝望,月亮东升西落,圆了有四五百回。
如今在宫中她年岁最大,皇帝远远赐给她一个“尚书”的名号。
她还穿着小头鞋、窄瘦衣裳,用青黛画的眉又细又长。
外人见不到她这模样,要是见到了肯定会笑,这还是天宝末年流行的妆束。
上阳宫里的女子,苦难最多,年轻时受苦,年老了也受苦,年少年老的双重苦楚又能向谁诉说?
你没见过昔日吕向进献《美人赋》讽谏选美,又没见过今天这首上阳白发人的悲歌。

注释

收起展开
  • 绿衣监使唐代宫廷中穿绿色官服的宦官,负责宫门守卫、监管宫女事务。
  • 杨妃即杨贵妃杨玉环,唐玄宗的宠妃。
  • 侧目斜着眼睛看,这里指因嫉妒而愤恨的神态。
  • 大家唐代宫中对皇帝的尊称,这里指当时的唐德宗。
  • 青黛古代女子用来画眉的青黑色矿物颜料。
  • 吕向唐代文人,开元年间曾向皇帝进献《美人赋》,讽谏朝廷采择民间美女的行为。

赏析

收起展开
这首诗采用第一人称的叙事视角,以上阳宫女的自述口吻展开,没有刻意的夸张渲染,以平实的语言铺排宫女从入宫到终老的一生遭遇,极具代入感。

诗中以秋夜残灯、暗雨敲窗、春莺啼鸣、梁燕双栖等意象层层烘托深宫的孤寂氛围,将宫女从青春到垂老的四十多年幽闭岁月写得历历如在目前,深刻揭露了封建宫廷制度对人性的摧残。

全诗情感沉挚,不事雕琢,既饱含对底层女性的深切同情,也暗含对最高统治者的委婉讽谏,是中唐新乐府讽喻诗最具代表性的经典作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和四年(公元809年),是白居易担任左拾遗期间创作的《新乐府》组诗五十首中的第七篇,题下自注“愍怨旷也”,意为怜悯那些终身不得婚配的男女。

当时白居易亲眼目睹大量宫女被幽禁深宫,终身失去自由、耗尽青春,出于对底层女性的深切同情,他创作了这首讽喻诗,希望能触动朝廷释放闲置宫女,革除宫廷弊政,减少民间的怨女旷夫。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: