新乐府 昆明春 思王泽之广被也

昆明春,昆明春,春池岸古春流新。
影浸南山青滉瀁,波沈西日红奫沦。
往年因旱池枯竭,龟尾曳涂鱼喣沫。
诏开八水注恩波,千介万鳞同日活。
今来净绿水照天,游鱼鱍鱍莲田田。
洲香杜若抽心短,沙暖鸳鸯铺翅眠。
动植飞沈皆遂性,皇泽如春无不被。
渔者仍丰网罟资,贫人久获菰蒲利。
诏以昆明近帝城,官家不得收其征。
菰蒲无租鱼无税,近水之人感君惠。
感君惠,独何人。
吾闻率土皆王民,远民何疏近何亲。
愿推此惠及天下,无远无近同欣欣。
吴兴山中罢榷茗,鄱阳坑里休封银。
天涯地角无禁利,熙熙同似昆明春。

译文

收起展开
昆明春啊昆明春,春池岸古,春流清新。
波光倒浸着南山的青翠,西沉的红日沉波,一片红光滉漾。
往年因干旱池水枯竭,龟在泥涂上曳尾,鱼在残沫中吐气。
诏令引八水注入恩波,千介万鳞同日复活。
如今澄净的绿水映照天空,游鱼泼剌,莲叶田田。
洲上杜若香气抽出短嫩的心,沙暖处鸳鸯铺开翅膀安眠。
动植飞沉都各遂本性,皇泽如春没有不被沾润的。
渔人依旧丰足网罟之资,贫人久获菰蒲之利。
诏令因昆明池靠近帝城,官家不得征收赋税。
菰蒲无租,鱼无税,近水的人感念君恩。
感念君恩的,是些什么人。
我听说四海之内都是王的子民,远民何疏、近民何亲?
愿把这份恩惠推及天下,无论远近同享欣欣。
吴兴山中罢除榷茶之税,鄱阳坑里停止封禁采银。
天涯地角再无禁绝的利源,熙熙攘攘同似昆明春。

注释

收起展开
  • 昆明春指昆明池。昆明池在长安西南,汉武帝时开凿。
  • 奫沦水深广回旋的样子。
  • 喣沫鱼以口相吐水沫,指鱼缺水将困。
  • 八水关中八条河流,泛指水源。
  • 杜若香草名,生于水边。
  • 网罟渔网。罟,网的总称。
  • 菰蒲茭白与蒲草,水生植物,可食用。
  • 榷茗官府专卖茶叶征税。榷,专卖。
  • 鄱阳今江西鄱阳,唐代产银之地。

赏析

收起展开
此诗咏唐宪宗开昆明池而免税惠民之事。前八句写昆明池久旱枯竭,一朝引水复活的生机,“千介万鳞同日活”写恩泽之广。中段由池水之泽转入免税之惠:菰蒲无租、鱼无税,近水之民感戴君恩。后幅拓开境界,“愿推此惠及天下”由昆明一池推及天下,罢榷茗、休封银,正是新乐府“为事而作”的题旨所在。全诗以池喻政,层层推进,是白居易新乐府中颂而带讽的一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: