新乐府 八骏图 戒奇物惩佚游也

穆王八骏天马驹,后人爱之写为图。
背如龙兮颈如象,骨耸筋高脂肉壮。
日行万里疾如飞,穆王独乘何所之。
四荒八极蹋欲徧,三十二蹄无歇时。
属车轴折趁不及,黄屋草生弃若遗。
瑶池西赴王母宴,七庙经年不亲荐。
璧台南与盛姬游,明堂不复朝诸侯。
白云黄竹歌声动,一人荒乐万人愁。
周从后稷至文武,积德累功世勤苦。
岂知才及四代孙,心轻王业如灰土。
由来尤物不在大,能荡君心则为害。
文帝却之不肯乘,千里马去汉道兴。
穆王得之不为戒,八骏驹来周室坏。
至今此物尚称珍,不知房星之精下为怪。
八骏图,君莫爱。

译文

收起展开
周穆王的八匹骏马都是天马良种,后世之人喜爱它们,便绘成了《八骏图》。
马背像龙脖颈像象,骨架高耸筋络强健,脂肪肌肉都十分壮硕。
一天能奔跑万里快如飞箭,周穆王独自乘着它们要去往何方?
四面八方荒远的角落几乎都被踏遍,三十二只马蹄从来没有停歇的时候。
随行的副车车轴都跑断了也追赶不上,天子的座驾被遗弃在野外,长出了荒草。
向西赶往瑶池赴西王母的宴会,多年都不亲自到祖庙祭祀先祖。
向南登上璧台和宠妃盛姬游乐,再也不到明堂接受诸侯的朝见。
《白云》《黄竹》的歌声四处传扬,君主一人荒淫逸乐,换来的是千万百姓的愁苦。
周王朝从先祖后稷到文王武王,世世代代积累功德,勤苦治国。
哪里知道才传到第四代的孙辈,就把帝王的基业看得像灰土一样轻贱。
从来所谓的奇异宝物不在于体量多大,只要能动摇君主的心智就会成为祸害。
汉文帝推辞了进献的千里马不肯乘坐,千里马被遣返之后汉朝的国运日渐兴盛。
周穆王得到骏马却不以此为戒,八匹骏马到来之后周王室的国运就此衰败。
直到如今这种骏马还被人们称作珍奇,却不知道它们本是天上房星的精气下凡化作的妖物。
这卷《八骏图》啊,劝你千万不要沉迷喜爱。

注释

收起展开
  • 八骏传说中周穆王的八匹名马,分别有赤骥、盗骊等名号,都能日行万里。
  • 属车古代天子出行时随行的副车,数量有定制。
  • 黄屋古代帝王乘坐的车盖,用黄缯做内衬,代指天子的座驾。
  • 瑶池古代神话中西王母居住的仙池,传说周穆王曾西行至此与西王母相会。
  • 七庙古代天子的祖庙,供奉七代先祖,是王朝正统的象征。
  • 明堂古代天子朝见诸侯、举行重大典礼的场所。
  • 后稷周王朝的始祖,传说中是尧舜时代掌管农业的官员。
  • 文帝却之指汉文帝时期有人进献千里马,汉文帝不肯接受,还下诏禁止各地进献奇珍的史实。
  • 房星之精古人认为房星是天马星,主掌马匹,世间的名马都是房星的精气下凡所化。

赏析

收起展开
这首诗是白居易现实主义讽喻诗的典型代表,完全践行了新乐府“辞质而径”“言直而切”的创作准则。全诗没有堆砌生僻典故,语言浅白如话,叙事脉络清晰流畅。

诗歌采用正反对比的核心手法,先铺陈周穆王沉迷八骏、荒游误国的历史教训,再以汉文帝拒绝千里马、成就汉朝治世的贤明举措作为对照,将“尤物荡心”的道理讲得通透直白,没有丝毫晦涩之处。

全诗结尾直接以呼告的语气点明“八骏图,君莫爱”的核心主旨,讽喻意图毫不掩饰,既符合谏官直言进谏的身份,也让诗歌的劝诫力量直达人心,充分体现了白居易诗作为民请命、针砭时弊的现实品格。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易《新乐府》五十首中的第二十四首,题注明确标注创作主旨为“戒奇物,惩佚游也”,作于唐宪宗元和四年(公元809年),当时白居易正在长安担任左拾遗的谏官职务。

当时唐宪宗在位初期虽有励精图治的志向,却也有喜好搜罗奇珍异兽、频繁外出游猎逸乐的倾向,白居易继承新乐府“惟歌生民病,愿得天子知”的创作宗旨,借古讽今,写下这首诗对君主进行委婉讽谏,劝诫统治者不要沉迷奇玩、荒废朝政。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: