新乐府 杜陵叟 伤农夫之困也

杜陵叟,杜陵居,岁种薄田一顷余。
三月无雨旱风起,麦苗不秀多黄死。
九月降霜秋早寒,禾穗未熟皆青干。
长吏明知不申破,急敛暴征求考课。
典桑卖地纳官租,明年衣食将何如。
剥我身上帛,夺我口中粟。
虐人害物即豺狼,何必钩爪锯牙食人肉。
不知何人奏皇帝,帝心恻隐知人弊。
白麻纸上书德音,京畿尽放今年税。
昨日里胥方到门,手持尺牒牓乡村。
十家租税九家毕,虚受吾君蠲免恩。

译文

收起展开
杜陵地方住着一位老农,每年种着一顷多贫瘠的田地。
开春三月没下一滴雨,旱风肆虐,麦苗抽不出穗,大多枯黄死去。
九月就降下寒霜,秋天早早变得寒冷,稻禾的穗子还没成熟,全都青枯干死。
地方长官明知灾情严重却不上报朝廷,反而横征暴敛,只为了谋求考核优等的政绩。
老农们典当桑树、卖掉田地来缴纳官税,明年的穿衣吃饭又该怎么维持。
他们强行剥走我身上御寒的布帛,夺走我口中果腹的粮食。
残害百姓伤害生灵的就是豺狼,哪里需要长着钩一样的爪子、锯一样的牙齿来吃人肉。
不知道什么人把灾情上奏给了皇帝,皇帝心生怜悯,知晓百姓生活的困顿。
白麻纸上写下了减免赋税的恩诏,京城周边地区全部免除今年的税赋。
昨天乡吏才刚刚来到农户家门,手里拿着免税的文书张贴在乡村各处。
十户人家的租税九户都已经缴完,百姓们白白领受了皇帝免除税赋的恩典。

注释

收起展开
  • 杜陵叟居住在杜陵的老农,杜陵位于今陕西西安东南,是汉宣帝的陵墓所在地。
  • 薄田贫瘠、产量很低的田地。
  • 不秀植物生长到抽穗开花的阶段却没有抽穗,秀指农作物抽穗开花。
  • 申破向上级申报、报告灾情的实际情况。
  • 考课唐代对地方官吏的政绩考核制度,赋税征收完成情况是核心考核指标。
  • 典桑把自家种植的桑树抵押给别人换钱。
  • 白麻纸唐代专门用来书写皇帝重要诏令的纸张,普通诏书用黄麻纸,涉及大赦、免赋等恩典的专用白麻纸。
  • 德音指皇帝发布的带有恩惠性质的诏书。
  • 京畿京城长安及其周边管辖的区域。
  • 里胥古代管理乡村事务的基层小吏,相当于后来的里正。
  • 尺牒由朝廷颁发的官方文书凭证,这里指免税的诏令文件。
  • 蠲免免除,特指朝廷下令减免百姓的赋税。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是突破了新乐府常见的第三人称叙事视角,转而直接以受灾老农的第一人称口吻进行控诉,情感冲击力极强,完全跳出了旁观者的叙事疏离感。

全诗层层递进铺垫情绪:先写连续两年的极端灾荒,把农夫推到破产边缘,再写地方官吏为了政绩刻意瞒报灾情、急敛暴征,直接引出农夫痛斥官吏是不待长着利爪尖牙的吃人豺狼的激烈呐喊,情绪达到顶点。随后笔锋陡然一转,写皇帝降下免税的恩诏,看似情节要走向光明,最后却以“十家租税九家毕,虚受吾君蠲免恩”的冷酷反转收束,把封建时代政策执行的荒诞性揭露得入木三分,批判的矛头不止指向贪暴的地方官吏,更触及了整个官僚体系的运行弊病,语言直白质朴,爱憎分明,是中唐新乐府现实主义诗作的典范作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和四年(公元809年),是白居易《新乐府》五十首组诗中的第三十篇,创作时白居易正担任左拾遗一职。

当时关中地区爆发严重旱灾,白居易曾上疏请求朝廷减免租税,亲眼目睹了地方官吏为了追求政绩,隐瞒灾情、催逼赋税,甚至在朝廷免税诏令下达之前就已经把百姓盘剥殆尽的现实,秉持新乐府“惟歌生民病,愿得天子知”的创作宗旨,写下这首为民请命的现实主义诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: