古冢狐·戒艳色也

古冢狐,妖且老,化为妇人颜色好。
头变云鬟面变妆,大尾曳作长红裳。
徐徐行傍荒村路,日欲暮时人静处。
或歌或舞或悲啼,翠眉不举花颜低。
忽然一笑千万态,见者十人八九迷。
假色迷人犹若是,真色迷人应过此。
彼真此假俱迷人,人心恶假贵重真。
狐假女妖害犹浅,一朝一夕迷人眼。
女为狐媚害即深,日长月增溺人心。
何况褒妲之色善蛊惑,能丧人家覆人国。
君看为害浅深间,岂将假色同真色。

译文

收起展开
古墓中的狐狸,是修行已久的老妖,变化成妇人模样容貌十分姣好。
头上变出如云的发髻,脸上化好妆容,把大尾巴拖曳起来当成长长的红裙。
它慢悠悠走在荒村旁的小路上,正是天色将晚、四下无人的寂静时刻。
它时而唱歌时而起舞,又时而故作悲啼,翠色的眉毛低垂不抬,如花的容颜埋得很低。
它忽然展露出一笑百媚的万千姿态,见到它的十个人里有八九个人都被迷乱。
虚假的美色尚且能把人迷惑到这般地步,真实的美色惑人的程度想必还要超过它。
无论是真实的美色还是虚假的妖媚都能迷惑人,可人心向来厌恶虚假、看重真实。
狐狸假扮的女妖造成的祸害尚且还浅,不过是短时间内迷乱人的眼目而已。
要是真人效仿狐妖的媚态造成的祸害就很深了,日积月累之下会慢慢沉溺人的心神。
更何况像褒姒、妲己那样的绝色最擅长迷惑人心,足以败乱家族、倾覆整个国家。
你细看这两种祸害的深浅差别,怎么能把虚假的妖媚和真实的美色混为一谈呢。

注释

收起展开
  • 古冢年代久远的古墓。
  • 云鬟古代女子梳挽的环形发髻,因蓬松如云而得名。
  • 曳拖曳、牵引。
  • 翠眉古代女子用青黛描画的眉毛,这里代指女子的秀眉。
  • 褒妲指夏桀的妃子妺喜、商纣王的妃子妲己,后世常将二人与周幽王的妃子褒姒并举,作为魅惑君主导致亡国的典型女性形象。
  • 蛊惑迷惑、扰乱人心,使人丧失判断力。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是层层递进的讽喻逻辑,没有开篇就直接讲大道理,而是先细致描摹狐妖化形惑人的生动场景,把妖狐的媚态写得活灵活现,让读者直观感受到美色的迷惑力。

诗人刻意设置了“假色”和“真色”的对比层级,先写狐妖这种虚假的美色已经能迷倒绝大多数人,再进一步引申到真实的美色危害远胜妖物,把劝诫的力度逐步推高,最后落到“戒艳色”的核心主旨上,完全没有生硬说教的违和感。

全诗语言浅白通俗、意旨显豁直白,完全契合白居易倡导的新乐府“辞质而径”“言直而切”的创作标准,看似写志怪寓言,实则处处指向现实政治,是中唐讽喻诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易《新乐府》五十首组诗中的作品,创作于唐宪宗元和四年(公元809年)前后,当时三十五岁的白居易正在长安担任左拾遗,是他政治热情最高、讽喻诗创作最集中的时期。

白居易创作新乐府的核心宗旨是“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,这首诗明确标注“戒艳色也”,是针对中唐时期部分统治者沉湎声色、荒废朝政的现实状况,以寓言托意的方式进行讽谏劝诫。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: