杂曲歌辞·浪淘沙·其四

借问江潮与海水,何似君情与妾心。
相恨不如潮有信,相思始觉海非深。

译文

收起展开
请问那奔涌的江潮与浩瀚的海水,哪里比得上游子的薄情和我这个思妇的痴心。
怅恨你远行不归反倒不如潮水那般守时,深切的思念涌上来才发觉连大海都算不上深。

注释

收起展开
  • 借问请问,向对方询问。
  • 何似哪里比得上。
  • 潮有信潮水会按照固定的周期涨落,从不误期,古人常以“潮信”指代守时的约定。
  • 始觉才刚刚发觉。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴手法,以江潮、海水作为核心意象,层层递进展开抒情。

开篇以江潮海水和君情妾心作对比,先点出双方情感的不对等,后两句进一步翻转,先以潮水的守信反衬男子的薄情,再以海的深度反衬相思的分量,短短二十八字,情感从怨怼转向深挚,层层翻出新意,语言浅白却余味悠长,极富民歌的灵动气质。

创作背景

收起展开
这组《浪淘沙》是白居易晚年退居洛阳时期创作的乐府组词,共六首,本篇为第四首。

作品以民间闺怨诗的常见口吻切入,吸收了南朝乐府民歌的抒情特质,是中唐文人词初起阶段的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: