感时

朝见日上天,暮见日入地。
不觉明镜中,忽年三十四。
勿言身未老,冉冉行将至。
白发虽未生,朱颜已先悴。
人生讵几何,在世犹如寄。
虽有七十期,十人无一二。
今我犹未悟,往往不适意。
胡为方寸间,不贮浩然气。
贫贱非不恶,道在何足避。
富贵非不爱,时来当自致。
所以达人心,外物不能累。
唯当饮美酒,终日陶陶醉。
斯言胜金玉,佩服无失坠。

译文

收起展开
清晨目送太阳从东方升起,傍晚又看着太阳沉入大地。
对着明镜自顾之时才恍然惊觉,自己忽然已经三十四岁。
不要说自己还没有老去,衰老的光景正缓缓向人逼近。
满头白发虽然还没有长出,红润的容颜早已先一步憔悴。
人的一生能有多少时光,活在世间就像暂时寄居在天地间。
虽说人生寿数最高可达七十岁,古来十人之中也难有一两个。
如今我尚且还没有彻悟,行事处世常常觉得不顺心意。
为何不在自己的方寸心田之中,涵养充盈刚正的浩然之气。
贫贱并非是什么值得喜爱的事,只要道义存于心中又何需回避。
富贵也并非是我不向往的东西,时机到来之时自然能够获取。
所以那些通达事理的君子,从来不会被身外之物所牵累。
只应当畅饮甘醇的美酒,整日里保持和顺舒畅的状态。
这些道理比黄金美玉还要珍贵,我会时刻恪守践行绝不背弃。

注释

收起展开
  • 冉冉缓慢行进的样子,此处指时光渐渐推移。
  • 朱颜红润年轻的容颜。
  • 悴憔悴、衰败。
  • 讵反问副词,相当于“岂、哪里”。
  • 寄寄居、暂住,语出《古诗十九首》“人生忽如寄”。
  • 方寸指心,古人认为心的大小在方寸之间。
  • 浩然气出自《孟子》,指刚正宏大、符合道义的精神气质。
  • 达者通达事理、不为外物羁绊的人。
  • 佩服古文中指将道理铭记在心、恪守践行,并非现代佩戴之意。

赏析

收起展开
这首诗完全采用白描直抒的手法,没有堆砌典故,语言质朴如家常对话,却层层递进完成了从叹时到悟理的完整逻辑。开篇从日月循环的日常景象切入,自然引出中年惊觉岁月流逝的感慨,没有传统叹老诗作的悲戚颓丧感。

诗作最有价值的部分是它跳出了世俗苦求富贵、厌恶贫贱的二元对立认知,提出了秉持正道、乘时知命的通达处世观:既不刻意安贫以邀名,也不汲汲营营追逐身外之物,最终落脚到不为外物所累的精神自由,非常典型地体现了白居易中期融合儒道思想的人生取向,情感真挚通透,千百年来能引发无数中年读者的共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和五年(公元810年),时年白居易正在长安担任左拾遗、翰林学士,刚步入中年。

此前他多次直面朝政、上疏言事,目睹了官场的复杂风波,开始跳出单纯的仕进追求,对人生的价值、出处进退的准则进行深度自省,这首诗正是他梳理处世哲学的自警之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: