杂曲歌辞·浪淘沙·其五

海底飞尘终有日,山头化石岂无时。
谁道小郎抛小妇,船头一去没回期。

译文

收起展开
沧海变桑田、海底扬起飞尘终有到来的一天,山头伫立的望夫石化成,难道没有盼到归人的时刻。
谁说年轻的郎君会狠心抛下妻子,踏上船头离去之后就永远没有返回的归期。

注释

收起展开
  • 海底飞尘典故出自《神仙传》,指沧海变为桑田时海底扬起尘土,用来比喻世间万物都会发生巨大的变迁。
  • 山头化石即望夫石,传说古代有女子的丈夫远行,女子常年登山眺望丈夫,日久化为石头,是古典诗词中表达思妇忠贞等待的经典典故。
  • 小郎古代年轻女子对自己丈夫的亲昵称呼。
  • 小妇指年轻的妇人,这里指代等候丈夫归来的思妇。

赏析

收起展开
这首小诗以翻案的笔法跳出传统思妇诗的悲苦套路,开篇连用两个经典典故,先以沧海桑田的永恒变迁说明没有什么状态会永远持续,再以望夫石的典故反向推导,说明哪怕是坚如磐石的漫长等待,也终有盼到归人的时刻。

后两句以反问的语气直接推翻了同类诗作中“游子一去不复返”的悲情设定,没有刻意渲染离别的哀愁,反而以明朗坚定的语调传递出对爱情恒常、终得团圆的朴素信念,语言浅白却立意新颖,在白居易的抒情小诗中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年创作的《浪淘沙》组诗九首中的第五首,这组作品大多依托“浪淘沙”的曲调主题,抒发对世事变迁、人世聚散的思考。

中唐时期民间流行以旧题乐府创作新辞的风气,白居易这首作品化用传统思妇题材的经典典故,跳出了同类诗作惯常的悲苦抒情框架。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: