招王质夫

濯足云水客,折腰簪笏身。
諠闲迹相背,十里别经旬。
忽因乘逸兴,莫惜访嚣尘。
窗前故栽竹,与君为主人。

译文

收起展开
你是濯足于云水间的隐逸高士,我是为微官折腰的仕宦之人。
喧闹仕路与闲静隐迹本就两相背离,我们相隔十里竟已分别满了一旬。
你不妨趁着忽然涌起的清逸兴致,不要吝惜屈尊来访这喧嚣的尘市。
我窗前亲手栽种的一片竹丛,一直等着你来做它的主人。

注释

收起展开
  • 濯足本指洗去脚上的尘垢,这里代指隐居避世、不沾染世俗污浊的行为,是古代隐逸高士的经典代称。
  • 折腰用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,代指为了做官而屈身事人。
  • 簪笏簪是固定官帽的簪子,笏是官员上朝所持的手板,都是古代官员的随身器物,这里代指做官的身份。
  • 经旬旬为十天,经旬就是满了十天。
  • 逸兴超逸洒脱的兴致。
  • 嚣尘喧嚣多尘的世俗市井,这里代指诗人所居住的官署周边区域。

赏析

收起展开
这首小诗通篇语浅情真,没有丝毫应酬的客套,满溢着挚友之间的坦诚与亲昵。开篇先点出二人身份的鲜明差异:一为放浪云水的隐世高士,一为拘于公务的折腰俗吏,身份的反差非但没有疏离二人,反而更衬出二人友情的超脱世俗。

末尾以窗前新竹作为邀约的核心意象,暗合竹林七贤的隐逸典故,将象征高洁品格的竹的“主人”之位许给友人,既直白体现出诗人对王质夫隐逸品格的敬重,也暗藏着自己对无拘无束的隐居生活的向往,语短情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易早年任职长安周边时所作,王质夫是中唐著名隐士,与白居易、陈鸿等人交情极深,几人曾同游山水,留下过《长恨歌》创作相关的著名唱游轶事。

当时白居易刚入仕不久,被琐碎的官场公务缠身,与闲云野鹤般的王质夫久别未见,于是写下这首短诗,专门邀约友人前来相聚叙旧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: