夏日独直寄萧侍御

御史台是执掌文法的官署，翰林院是清贵近密的官衙。
像用猛鹰的猜忌去考核闲散的野鹤，以千里马的才德去要求山野的麋鹿。
考核督责的标准虽然各不相同，勉强要求殊途同归实在不合情理。
因此我的方寸心田之中，悄然生出悠悠的思念之意。
夏日里我独自在官署当值，漫长的白日该如何消磨？
我淡然没有多余的杂念，以清虚守静作为自己的行事准则。
我的身形被公务琐事牵绊，内心却始终向往着无拘无束的状态。
心胸一旦变得开阔旷远，身外的所有负累就仿佛全都被遗忘。
身处清贵的官署我丝毫没有察觉身份的贵重，心意闲适之时佳境自然随之而来。
眼前只对着苍松与翠竹，恍惚间就像身处旧日的山林之中。
姑且顺着自己的性情悠然自适，随口吟咏偶然就写成了这首诗。
这份心境如果不是你这位知己，其余的人大多都不能理解。

• 独直指官员独自在官署值班当差。
• 宪台唐代对御史台的别称，是执掌监察、刑律的官署。
• 清切司清贵而接近皇帝的官署，此处特指翰林院。
• 方寸指代人的内心、心田。
• 中臆即胸中、心胸。
• 外累指身外的公务、俗务带来的负累。

这首诗典型体现了白居易早年闲适诗的清淡风格，全无刻意雕琢的痕迹，以平铺直叙的白描手法，层层铺展自己当值时的心境变化。

诗人先从两处官署的不同属性说起，暗喻对当时官场用同一严苛标准强求不同性情人才的不满，随即转向自己的内心世界，写出了身处官署却心游物外的超脱状态，松竹意象的引入，直接打通了仕宦生活与山林意趣的边界。

全诗收尾点明唯有知己萧侍御能懂这份心境，既收束了全篇的思友之意，也暗合了二人同为淡泊守静的同道之交的深厚情谊，语浅而情深，余味悠然。

这首诗作于唐德宗贞元十九年（公元803年），当时白居易刚以才名授任翰林学士，供职于长安翰林院。

诗题中所寄赠的萧侍御即萧祐，时任监察御史，与白居易同为当时朝中淡泊守静的清流官员，二人私交甚笃，这首诗便是白居易夏日独自在翰林院值宿时，写给友人以抒同调之思的作品。