松声

月好好独坐,双松在前轩。
西南微风来,潜入枝叶间。
萧寥发为声,半夜明月前。
寒山飒飒雨,秋琴泠泠弦。
一闻涤炎暑,再听破昏烦。
竟夕遂不寐,心体俱翛然。
南陌车马动,西邻歌吹繁。
谁知兹檐下,满耳不为喧。

译文

收起展开
月色清朗的夜里我独自闲坐,两棵苍松就种在屋前的轩廊边。
西南方向吹来一阵轻柔的晚风,悄无声息钻进了松树枝叶的缝隙间。
清旷寥落的声响从枝叶间生发出来,正出现在夜半明月高悬的阶前。
那声响像寒山上飒飒飘落的冷雨,又像秋琴上泠泠作响的清弦。
刚一入耳就涤尽了盛夏的暑气,再听下去便扫去了心头的昏沉烦乱。
我整夜因此再也无法入眠,身心内外都变得悠然自在毫无挂牵。
南边的大路上车马往来响动,西边邻居家的笙歌鼓吹热闹非凡。
谁能知道我在这屋檐之下,满耳都是松声全然听不到世俗的喧阗。

注释

收起展开
  • 轩有窗的廊子或小屋。
  • 萧寥清旷寂寥的样子,这里指松声清疏寥落。
  • 飒飒拟声词,形容风雨声。
  • 泠泠形容声音清越悠扬。
  • 涤洗涤,清除。
  • 翛然自由自在、无拘无束的样子。
  • 歌吹歌唱和鼓吹演奏的声音,泛指世俗的宴乐喧闹声。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易闲适诗清淡自然的艺术风格,全程围绕松声展开描摹,从风入松枝到声响生发,再到听感的层层递进,将无形的松声转化为可感的雨落寒山、弦动秋琴的具象画面,极富通感之妙。

诗的后半部分笔锋一转,将松声带来的清逸安宁,与街上市井车马、邻舍歌吹的世俗喧闹形成鲜明对比,不刻意贬斥世俗,却自然流露出诗人安守淡泊、不为外境所扰的超然心境,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期创作的闲适诗,收录于《全唐诗》卷四百三十。

当时白居易为避朝廷党争的倾轧,主动求任闲散官职,在洛阳履道里的宅邸中过着远离官场纷扰的闲居生活,日常以聆松风、赏山水为乐,这首诗便是他夏夜听松声有感而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: