秋居书怀

门前少宾客,阶下多松竹。
秋景下西墙,凉风入东屋。
有琴慵不弄,有书闲不读。
尽日方寸中,澹然无所欲。
何须广居处,不用多积蓄。
丈室可容身,斗储可充腹。
况无治道术,坐受官家禄。
不种一株桑,不锄一垅谷。
终朝饱饭餐,卒岁丰衣服。
持此知愧心,自然易为足。

译文

收起展开
我的居所门前很少有俗客来访,台阶下遍植松竹清幽雅致。
秋日的斜阳缓缓沉落西边院墙,清凉的晚风悠悠吹进东边屋舍。
案上摆着瑶琴却懒得去弹,架上放着典籍也闲得不想翻阅。
整日里我的这方寸心田之中,恬淡平和没有任何世俗欲求。
哪里需要多么宽敞的居住处所,也用不着积攒过多的财物。
一丈见方的小屋就足以容身,一斗存粮就足够填饱肚腹。
更何况我并没有治国济民的才术,空坐着享受朝廷发放的俸禄。
我不曾亲手种下一株桑树,也不曾下地锄过一垄谷苗。
一天到晚都能吃上饱饭,一整年都有丰足的衣服御寒。
怀着这份自知愧疚的心意,自然很容易就感到知足常乐。

注释

收起展开
  • 慵不弄懒得弹奏。慵,慵懒、倦怠。
  • 方寸指心,古人认为心的大小约为一寸见方,故称方寸。
  • 澹然恬淡闲适、毫无欲求的样子,澹通淡。
  • 丈室一丈见方的小屋,形容居所狭小。
  • 斗储一斗的存粮,形容粮食储备很少。斗,古代容量单位,十升为一斗。
  • 治道术治理国家的才学与能力。
  • 坐受无功受禄,空自享用。
  • 卒岁终年、全年。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易闲适诗浅切直白、情真意挚的艺术风格,全诗没有用任何生僻典故,完全以口语化的平实语言铺陈日常居处的所见所感。

诗歌前半部分描摹秋居的清幽环境与闲散状态,松竹、秋阳、凉风构成了清寂恬淡的隐居氛围,后半部分转向自省,诗人不讳言自己无功受禄的愧疚,进而推导出知足保和的人生哲学,没有丝毫矫揉造作的清高姿态,将中唐士大夫“中隐”的处世心态展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易中年时期创作的闲适诗代表作品,作于唐穆宗长庆年间,其时诗人在朝任职,亲历了牛李党争的纷乱倾轧,对官场的奔竞争斗心生厌倦。

他秉持早年确立的“达则兼济天下,穷则独善其身”的处世准则,在闲居秋舍的日常状态中省察自身,写下这首直抒胸臆的述怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: