禁中寓直梦游仙游寺

西轩草诏暇,松竹深寂寂。
月出清风来,忽似山中夕。
因成西南梦,梦作游仙客。
觉闻宫漏声,犹谓山泉滴。

译文

收起展开
在西边的小轩里草拟诏书的闲暇时分,四周松竹幽深一片寂静。
月亮缓缓升起清风徐徐吹来,恍然间仿佛置身于山中的傍晚。
于是神思恍惚间做起了去往西南的梦,梦里自己成了游历仙游寺的客人。
醒来后听到宫中铜壶滴漏的声响,还误以为是山泉水在滴答滴落。

注释

收起展开
  • 禁中寓直禁中指皇宫内院,寓直是古代官员在官署值班留宿的说法,这里指白居易在皇宫中当值。
  • 草诏草拟皇帝的诏书、文书。
  • 宫漏古代皇宫中用来计时的铜壶滴漏装置,靠水滴的刻度变化来计算时间。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,以虚实相生的手法串联起现实与梦境,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇先写宫中值宿的闲静场景,松竹清风的环境本就清幽,很自然地勾起诗人对往昔山林游历生活的回忆。后半段写由实景引入梦境,醒后又将宫漏声错认成山泉滴响,把皇宫的森严感完全消解,满是清雅脱俗的意趣,也侧面体现出诗人虽身在朝堂,却始终心向山林的恬淡心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和二年(公元807年),当时白居易任职翰林学士,需要时常在皇宫中留宿值班。

仙游寺位于陕西周至县,是白居易早年曾游历过的山水胜地,他素来喜爱山林闲趣,在宫中值宿的静谧夜晚,心神恍惚间入梦,便写下了这首记录梦境的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: