赠能七伦

涧松高百寻,四时寒森森。
临风有清韵,向日无曲阴。
如何时俗人,但赏桃李林。
岂不知坚贞,芳馨诱其心。
能生学为文,气高功亦深。
手中一百篇,句句披沙金。
苦节二十年,无人振陆沈。
今我尚贫贱,徒为尔知音。

译文

收起展开
山涧边的青松高达数百寻,一年四季都透着幽森的清寒。
迎着风自有清雅的韵致,向着太阳也没有弯曲的树阴。
为何世上的世俗之人,只知欣赏艳盛的桃李树林。
他们难道不知道青松品性坚贞,只是繁花的香气引诱了他们的本心。
能伦你治学写文章,气韵高迈功力也十分深厚。
你手中的百余篇作品,每一句都是沙里淘出的真金。
你坚守节操苦学二十年,没人能把沉沦下位的你拔擢举荐。
如今我也还处在贫贱的境地,只能白白地做你的知音。

注释

收起展开
  • 百寻寻是古代长度单位,一寻为八尺,百寻用来形容松树的身形极高。
  • 寒森森形容清冷幽森的样子,此处用来烘托涧松孤高的气质。
  • 披沙金拨开沙石淘炼出的真金,比喻诗文经过锤炼,字字都是精华。
  • 苦节坚守清苦的节操,矢志不渝。
  • 陆沈也作“陆沉”,原指陆地沉没,此处比喻人埋没沉沦,得不到举荐重用。

赏析

收起展开
这首诗采用比兴开篇的经典结构,前半部分以涧边青松和世俗追捧的桃李做鲜明对照,讽刺了世人只贪恋浮华艳色、不识坚贞品格的浅薄风气,托物喻人,暗合友人的品性遭遇。

后半部分从比兴转到对友人的直接称颂,既盛赞他二十年苦学积累、文才出类拔萃的出众造诣,也痛惜他无人赏识、长期沉沦的不公处境,情感真挚动人。

末尾两句落脚到二人同处贫贱的现实,将知己相惜、无力相助的沉郁情绪抒发得厚重深沉,全诗没有堆砌浮艳辞藻,语言质朴刚健,完全是出于至性的真情流露。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易早年的赠人之作,题中“能七伦”指白居易的友人能伦,他在家族同辈中排行第七,因此被称为能七伦。

当时能伦身怀出众文才与坚贞品格,却长期沉沦下位不被世人赏识,而白居易彼时也尚未跻身显贵,仕途正处于起步阶段,二人同有怀才不遇的共鸣,白居易便写下这首诗赠予友人,既为他鸣不平,也表达了对他的高度认可。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: