自题写真

我貌不自识,李放写我真。
静观神与骨,合是山中人。
蒲柳质易朽,麋鹿心难驯。
何事赤墀上,五年为侍臣。
况多刚狷性,难与世同尘。
不惟非贵相,但恐生祸因。
宜当早罢去,收取云泉身。

译文

收起展开
我自己没法看清自己的样貌,是画师李放为我绘出了真实形神。
静静端详画像上的风神与骨相,我本该就是隐居山林的闲散之人。
我的体质像蒲柳一样容易衰朽,天性如麋鹿般难以被世俗羁绊驯服。
为什么我会站在皇宫的丹阶之上,足足做了五年侍奉君主的近臣。
更何况我生来就有刚直狷介的性情,很难和污浊的世俗同流合污。
不只是我没有显贵的骨相,更怕久留官场会招来灾祸的根由。
我应当尽早辞官离去,回归到栖身云山泉石的自由状态。

注释

收起展开
  • 写真古代对人物肖像画的称呼,这里指为自己绘制的画像。
  • 李放唐代中期著名宫廷画师,擅长人物肖像绘制,曾为白居易画像。
  • 蒲柳即水杨,每年入秋就早早凋零,常用来比喻体质孱弱、早衰。
  • 麋鹿野生鹿类,生性不受拘管,这里代指不受世俗束缚的自由天性。
  • 赤墀皇宫中涂成红色的台阶,代指朝堂、宫廷。
  • 刚狷刚直狷介,坚守原则不肯同流合污的性格。
  • 云泉身指归隐于云山泉石之间,不受官场约束的自由之身。

赏析

收起展开
这首诗通篇以自题画像为引,直抒胸臆,没有丝毫雕琢修饰,完全是诗人内心真实情志的袒露。

诗人从画像的形貌风神落笔,先认定自己本就是山林野人的禀赋,体质孱弱如蒲柳,天性自由如麋鹿,根本不适合在朝堂为官。随后他点明自己五年侍臣的经历,坦言自己刚直狷介的性格不可能和污浊世俗同流合污,非但没有富贵之相,反而迟早会招来祸端,因此早早萌生了辞官归隐、寄身云泉的想法。全诗语言质朴,情志恳切,将白居易不慕权位、崇尚自由的人格特质展现得淋漓尽致,也为他后续主动求任分司、远离政治漩涡的人生选择埋下了伏笔。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和六年(公元811年)前后,当时白居易在长安担任翰林学士、左拾遗等职已满五年。

彼时朝廷党争激烈,官场倾轧不断,白居易性格刚直,屡次上书言事触怒权贵,他在看到宫廷画师李放为自己绘制的肖像后,心生强烈退意,于是写下这首诗明志,直白表达了远离官场、归隐山林的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: