渭上偶钓

渭水如镜色,中有鲤与鲂。
偶持一竿竹,悬钓在其傍。
微风吹钓丝,袅袅十尺长。
谁知对鱼坐,心在无何乡。
昔有白头人,亦钓此渭阳。
钓人不钓鱼,七十得文王。
况我垂钓意,人鱼又兼忘。
无机两不得,但弄秋水光。
兴尽钓亦罢,归来饮我觞。

译文

收起展开
渭水澄澈如镜面,水中游着鲤鱼和鲂鱼。
我随手拿了一根竹制钓竿,在渭水岸边垂竿而钓。
微风轻轻拂动钓丝,柔柔软软足有十尺多长。
谁能知道我这样对着游鱼闲坐,心神早已遨游在无何有之乡。
古时曾有一位白发老人,也在这渭水北岸垂钓。
他意在钓取知遇的明君而非水中的游鱼,到七十岁时终于得到周文王的赏识。
何况我今日垂钓的意趣,早已将自身和游鱼全都忘怀。
我没有半点求名求利的机心,两者都不挂怀,只把玩欣赏秋日渭水的波光。
游兴尽了垂钓也就此作罢,回到家中自斟自饮,享用我的美酒。

注释

收起展开
  • 鲤与鲂鲤鱼和鲂鱼,都是古代渭水流域常见的淡水鱼类,也是古人垂钓的常见对象。
  • 袅袅形容细长柔软、随风摇曳的样子。
  • 无何乡即无何有之乡,出自《庄子·逍遥游》,指空无所有的地方,此处形容超脱世俗、无所牵挂的精神境界。
  • 渭阳渭水的北岸,古代以山南水北为阳,这里是姜尚当年垂钓遇周文王的历史地点。
  • 无机没有世俗的机巧、功利之心。
  • 觞古代的酒器,此处代指杯中的酒。

赏析

收起展开
这首诗一反传统垂钓诗常有的“待明君赏识”的隐逸期待,跳出了姜尚典故的原有意涵,开辟出全新的闲适境界。

开篇先以渭水如镜的清景铺陈出澄澈悠然的环境,从景物到动作都写得自在随性,没有丝毫刻意造作的痕迹。中间笔锋一转引出姜太公垂钓渭阳的典故,点出姜尚是“钓人不钓鱼”,志在求得君王赏识,而诗人自己的境界更高一层,做到了人鱼两忘,全无世俗机心。

全诗语言质朴冲淡,完全贴合白居易闲适诗的典型风格,将庄子的齐物逍遥思想融入日常垂钓的小事之中,把普通的闲居场景写得余味悠长,尽显诗人超脱功名、与自然风物相融的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年)前后,当时白居易仕途受挫,厌倦了朝堂的党争倾轧,正闲居于渭水之滨。

他此前屡次上书言事却不被采纳,早已萌生了远离政治漩涡的想法,于是借渭水垂钓的日常小事,抒发自己超脱世俗功利的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: