闲居·空腹一盏粥

空腹一盏粥,饥食有余味。
南檐半床日,暖卧因成睡。
绵袍拥两膝,竹几支双臂。
从旦直至昏,身心一无事。
心足即为富,身闲乃当贵。
富贵在此中,何必居高位。
君看裴相国,金紫光照地。
心苦头尽白,才年四十四。
乃知高盖车,乘者多忧畏。

译文

收起展开
空腹喝下一碗稀粥,饿的时候吃起来也觉得余味悠长。
南边屋檐下铺着半床暖阳,暖融融地躺着不觉间就睡熟了。
绵袍裹住两个膝盖,靠着竹制小几架起双臂休憩。
从清晨一直到黄昏,我的身体和心灵都没有任何俗事牵绊。
内心知足就是真正的富有,身体安闲便等同于尊贵。
真正的富贵就藏在这样的闲居日常里,何必非要去身居朝堂高位。
你看那前朝的裴相国,金印紫绶的官服光彩照地何等显赫。
他为政务操劳心力交瘁,年纪才四十四岁头发就全白了。
这才明白那些乘坐高大华盖马车的权贵,大多都心怀忧惧不得安宁。

注释

收起展开
  • 一盏古时的浅底小杯,这里用作粥的容器量词。
  • 南檐房屋朝南的屋檐下,是冬日晒太阳的向阳位置。
  • 竹几竹制的小矮几,古人休憩时用来倚靠手臂。
  • 裴相国指中唐宰相裴垍,是白居易的友人,以干练勤政著称。
  • 金紫金印和紫绶带,是唐代高阶官员的专属服饰配饰,代指高官显爵。
  • 高盖车有着高大伞盖的马车,是古代达官贵人才能乘坐的华贵车辆。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的典型作品,全程用白描手法铺陈日常闲居的细碎场景,没有任何华丽的辞藻修饰,从喝粥、晒阳、卧眠等极普通的生活细节入手,把平淡日常的松弛感写得真切可感,读来如话家常。

全诗的核心价值在于对世俗富贵观的解构,白居易跳出了世人追逐高位荣华的惯性逻辑,提出“心足为富、身闲为贵”的全新价值判断,又用裴垍的真实人生经历做佐证,说理通透不生硬,完全贴合他一贯“知足保和”的人生哲学,平淡字句背后藏着历经世事后的清醒通透。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易中年时期的代表作品,创作于唐宪宗元和年间,当时白居易因朝堂政见不合,退居渭水之滨的乡村闲居,暂时脱离了官场的繁杂事务。

诗中提及的裴相国指中唐名相裴垍,他为官勤勉操劳,年仅四十四岁便积劳成疾鬓发全白,不久后便病逝,白居易亲眼目睹了友人仕宦生涯的沉重代价,有感而发写下这首诗,寄托自己对闲适生活的价值认同。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: