首夏病间

我生来几时,万有四千日。
自省于其间,非忧即有疾。
老去虑渐息,年来病初愈。
忽喜身与心,泰然两无苦。
况兹孟夏月,清和好时节。
微风吹裌衣,不寒复不热。
移榻树阴下,竟日何所为。
或饮一瓯茗,或吟两句诗。
内无忧患迫,外无职役羁。

译文

收起展开
我来到这世上已有多少时日,算来已经度过了四万多个日子。
自我反省这段人生岁月,大半时光不是忧愁缠身就是疾病困扰。
年岁渐老之后俗世的思虑渐渐平息,入夏以来我的病刚刚痊愈。
忽然欣喜如今的身躯和心境,都安宁舒泰没有半点苦楚。
更何况眼下正是初夏时节,正是气候清和的美好时日。
轻柔的凉风吹拂着我的夹衣,既不觉得寒凉也不感到燥热。
我把卧榻搬到树荫之下,整日里悠然自在又需要做什么呢?
有时饮上一杯清茶,有时随口吟出两句小诗。
在内没有忧患之事逼迫心神,在外也没有官府的差事羁绊束缚。

注释

收起展开
  • 首夏即初夏,农历四月,是夏季的第一个月,也叫孟夏。
  • 裌衣指有衬里的双层夹衣,厚度适中,适合初夏温度宜人时穿着。
  • 移榻榻是古代坐卧用的矮床,移榻就是把卧具挪动到阴凉处,随意休憩。
  • 瓯茗瓯是小型的盛茶容器,瓯茗就是一杯茶。
  • 职役羁指官府的公务差役缠身,被世俗事务羁绊不得自由。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表性作品,全程用近乎口语的白描手法,没有丝毫雕琢修饰,将病愈之后的松弛愉悦娓娓道来。

全诗从回顾过往半生的忧病缠身落笔,反衬当下身心两安的可贵,再描摹初夏清和宜人的风物,最后落到饮茶吟诗、无俗事缠身的悠然状态,层层递进,把普通日常的闲居生活写得充满暖意与诗意,尽显诗人知足常乐、随遇而安的人生哲学。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时白居易担任闲职,暂时脱离了此前官场的倾轧与繁剧事务,得以从容享受私人生活。

诗人此前长期为病痛和俗事烦扰,恰逢病愈之后迎来初夏清和时节,有感于当下松弛安适的状态,便写下这首自述心境的闲适诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: