晚春酤酒

百花落如雪,两鬓垂作丝。
春去有来日,我老无少时。
人生待富贵,为乐常苦迟。
不如贫贱日,随分开愁眉。
卖我所乘马,典我旧朝衣。
尽将酤酒饮,酩酊步行归。
名姓日隐晦,形骸日变衰。
醉卧黄公肆,人知我是谁。

译文

收起展开
晚春时节百花纷飞飘落如同白雪,两鬓的白发垂下来好似银丝。
春天逝去了来年还会重新到来,我一旦老去就再也回不到少年时。
世人总说人生要等到取得富贵之后再行乐,往往等到那时行乐的时机早已太迟。
反倒不如身处贫贱的日子,顺着当下的境遇舒展紧锁的愁眉。
卖掉我平日所骑的骏马,把从前上朝穿的旧官服拿去典当换钱。
把换来的钱全都拿去买酒痛饮,喝得酩酊大醉之后缓步走回家。
我的名姓一天天在世间隐没,我的身体形貌也一天天日渐衰老。
喝醉了就躺卧在黄公酒铺之中,俗世之人又有谁能认得我是谁呢。

注释

收起展开
  • 酤酒买酒。酤通沽,指买酒的行为。
  • 典典当,指把财物抵押给当铺换取钱财。
  • 朝衣古代官员上朝时所穿的正式官服。
  • 酩酊形容喝得大醉、神志恍惚的状态。
  • 形骸人的躯体、形貌。
  • 黄公肆即黄公酒垆,是晋代著名的酒馆典故,后世常用来指代酒家、酒铺。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了白居易一贯的浅白诗风,没有任何晦涩的用典和华丽的辞藻,语言质朴如日常口语,却把人生感慨抒发得层层递进、真切动人。

开篇以落花如雪、两鬓如丝的暮春意象起兴,先点出时光不可逆的核心感慨,紧接着直接推翻了世俗普遍信奉的「待富贵而后行乐」的价值观,点明了富贵难求、迟来的享乐毫无意义的内核,最终导向了安守贫贱、随分自适的旷达选择。

诗的后半部分用卖马典衣、痛饮大醉的具体行为,把抽象的人生态度落到了实处,最后化用黄公酒垆的典故,将对世俗声名的超脱推向极致,看似颓放的醉态背后,藏着诗人看透世情之后不愿被身份、名利束缚的自由精神。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易中晚年创作的闲适类抒怀作品,写于他经历多次宦海浮沉、看透官场倾轧之后。

当时白居易早已萌生了远离名利纷争、安守素朴日常的人生取向,恰逢暮春晚春见落花飘零,联想到自身年岁渐长、少年时光不再,便写下这首诗抒发自己不汲汲于富贵、追求随性自适的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: