麴生访宿

西斋寂已暮,叩门声樀樀。
知是君宿来,自拂尘埃席。
村家何所有,茶果迎来客。
贫静似僧居,竹林依四壁。
厨灯斜影出,檐雨余声滴。
非关性寡合,自是心相忆。

译文

收起展开
书斋里早已沉寂,暮色已经笼罩下来,忽然传来轻轻的叩门声响。
我知道是你要来留宿,连忙起身亲手拂去坐席上的尘埃。
这乡野村居里没有什么好东西,只有清茶和野果来迎接远道的客人。
居所清贫僻静得就像僧人的禅房,四周墙壁旁环绕着青翠的竹林。
厨房的灯火斜斜透出光影,屋檐下的残雨还在滴答作响。
并不是我生性孤僻少与人合,实在是你我二人心意相通彼此惦念。

注释

收起展开
  • 麴生姓麴的隐士,是白居易晚年退居洛阳时的友人,具体生平未详。
  • 西斋指诗人居所西侧的书斋,是他日常读书休憩的私人空间。
  • 樀樀拟声词,形容动作很轻的叩门声响。
  • 寡合性情孤僻,很少能和世俗旁人投合相融。

赏析

收起展开
这首诗通篇用白描手法,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将日常待客的细碎场景娓娓道来,同时兼具人间烟火气与山林清幽意趣。

从暮色初临的静候,到叩门声起的欣喜,再到茶果待客、竹影绕墙、灯影雨滴的细节铺陈,层层递进营造出贫居闲静的松弛氛围,末尾两句点出二人相交的核心,全凭心意相投,无关世俗应酬,将平淡的友情写得格外真挚动人,充分体现了白居易闲适诗平易冲淡、余味悠长的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐穆宗长庆三年之后,白居易分司东都洛阳、退居闲适时期创作的五言古诗。

麴生是白居易在洛阳交游的隐者友人,二人志趣相投往来密切,这首诗记录了诗人在一个暮雨傍晚接待友人来访留宿的日常小事,是白居易“闲适诗”的典型代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: