观稼

世役不我牵,身心常自若。
晚出看田亩,闲行旁村落。
累累绕场稼,啧啧群飞雀。
年丰岂独人,禽鸟声亦乐。
田翁逢我喜,默起具尊杓。
敛手笑相延,社酒有残酌。
媿兹勤且敬,藜杖为淹泊。
言动任天真,未觉农人恶。
停杯问生事,夫种妻儿获。
筋力苦疲劳,衣食常单薄。
自慙禄仕者,曾不营农作。
饱食无所劳,何殊卫人鹤。

译文

收起展开
世间的劳役不将我牵绊,身心始终自在安适。
傍晚出门去查看田亩,慢悠悠沿着村落闲行漫步。
满场的庄稼堆积得层层叠叠,群飞的雀鸟发出啧啧的鸣响。
丰年受益的哪里只有人类,连禽鸟的啼声都满是欢乐。
种田的老翁遇见我十分欢喜,默默起身去准备酒食。
拱手笑着向我邀约,说社日剩下的酒还有几杯残酌。
我愧疚于他这般殷勤恭敬,拄着藜杖便在他家停留歇息。
他的言行全是天真自然的模样,半点没有农人的粗鄙可憎。
我停下酒杯询问他家的生计,丈夫耕种妻儿帮忙收割。
整年筋骨气力都受尽劳苦,穿的吃的却常常短缺单薄。
我自己惭愧那做了官领俸禄的人,从来不曾经营农事劳作。
吃饱了饭什么活计都不用做,和春秋时卫国人养的闲鹤又有什么区别呢。

注释

收起展开
  • 世役世间的官府劳役、世俗事务。
  • 观稼观看庄稼,视察农事。
  • 尊杓酒器,这里代指酒食,尊通“樽”。
  • 敛手拱手,古人表示恭敬的礼节。
  • 社酒春秋社日祭祀土地神时所用的酒,民间社日有聚饮的习俗。
  • 藜杖用藜木制成的手杖,是隐者闲居常用的器物。
  • 淹泊停留、歇息。
  • 禄仕者领取朝廷俸禄的为官之人。
  • 卫人鹤典故出自《左传》,春秋时卫懿公喜好养鹤,鹤享有禄位,不事劳作,这里用来比喻无功食禄的人。

赏析

收起展开
全诗语言质朴自然,全无雕琢痕迹,完全以白描手法铺叙所见所感,从观览丰收景致的愉悦,到与田翁相交的暖意,再到听闻农人辛劳的触动,最后落脚到为官者不事劳作的深刻自省,情感层层递进,真挚动人。

白居易没有停留在对田园风光的浅表描摹,而是在与农人的对话中触及了普通劳动者的生存痛点:即便遇上丰年,全家勤苦劳作,依然衣食单薄。这种对现实的关照,以及对自身“饱食无所劳”的愧疚反思,让这首诗超越了普通的闲适写景作品,拥有了厚重的人文温度,也鲜明体现了白居易诗作“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和二年(公元807年)前后,当时白居易辞去校书郎官职,返回渭水北岸的下邽故里闲居,亲身参与农事劳作,对乡村生活有了极为真切的体察。

诗人漫步田间观览庄稼长势,与淳朴的田父野老相交游,写下了一系列反映农家生存状态、抒发自省情怀的闲适诗作,《观稼》便是其中的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: