闻哭者

昨日南邻哭,哭声一何苦。
云是妻哭夫,夫年二十五。
今朝北里哭,哭声又何切。
云是母哭儿,儿年十七八。
四邻尚如此,天下多夭折。
乃知浮世人,少得垂白发。
余今过四十,念彼聊自悦。
从此明镜中,不嫌头似雪。

译文

收起展开
昨天听到南边邻居家传出哭声,那哭声听来是何等的悲苦。
原来是妻子在哭逝去的丈夫,丈夫的年纪才刚刚二十五岁。
今天又听到北边里巷传来哭声,那哭声又是何等的凄切。
原来是母亲在哭早逝的儿子,儿子的年纪才十七八岁的大好年华。
近处四邻的境况尚且如此,可想而知天下早逝的人该有多少。
这才明白世间的芸芸众生,很少有人能够平安活到白发垂落的高寿。
我如今已经过了四十岁的年纪,想到这些反而暗自心生宽慰。
从今以后对着明亮的铜镜,再也不会嫌弃自己的头发白得像雪一样。

注释

收起展开
  • 一何苦何等的悲苦,极言哭声的悲痛程度。
  • 何切何其凄切,形容哭声哀痛到了极点。
  • 夭折指青壮年或未成年者非正常早逝。
  • 浮世源自佛教用语,指虚浮无定的人世间。
  • 垂白发指头发全白,代指平安活到高龄。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了白居易新乐府“惟歌生民病”的创作宗旨,没有使用任何晦涩的典故,纯用白描手法记录日常见闻。

诗人没有直接控诉社会的不公,而是通过南邻丧夫、北里丧子两个接连发生的悲剧事件,由点及面推导出“天下多夭折”的普遍性结论,将个体的不幸上升为对整个时代民生苦难的深刻反思。末尾四句看似是诗人见过太多早逝惨剧后,反而对自己年过四十生出庆幸,不再嫌弃头白,实则是以反语的手法,藏着对底层民众大量非正常死亡的最深沉的悲悯,平淡的字句之下满是沉郁的力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和七年(公元812年),当时白居易因朝中党争牵连,辞官退居渭水之畔的下邽老家。

这段时间他远离官场应酬,多与乡野百姓朝夕相处,亲眼目睹了底层民众贫病交加、大量青壮年早逝的残酷现实,内心深受震动,于是写下这首纪实感极强的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: