酬张十八访宿见赠

昔我为近臣,君常稀到门。
今我官职冷,君来往频。
我受狷介性,立为顽拙身。
平生虽寡合,合即无缁磷。
况君秉高义,富贵视如云。
五侯三相家,眼冷不见君。
问其所与游,独言韩舍人。
其次即及我,我愧非其伦。
胡为谬相爱,岁晚逾勤勤。
落然颓檐下,一话夜达晨。
床单食味薄,亦不嫌我贫。
日高上马去,相顾犹逡巡。
长安久无雨,日赤风昏昏。
怜君将病眼,为我犯埃尘。
远从延康里,来访曲江滨。
所重君子道,不独愧相亲。

译文

收起展开
从前我在朝中做近臣的时候,你常常很少登门造访。
如今我官职清冷闲淡,你反倒往来得十分频繁。
我天生就有耿直不阿的性情,养成了愚直拙朴的秉性。
这一生虽然很少能和人投合,但只要相交就绝不会改变坚贞操守。
更何况你秉持着崇高的道义,把富贵看得如同浮云一般轻贱。
那些王侯将相的豪门府邸,你冷眼相对从来不肯登门拜谒。
若问你平日往来的友人,你只说韩愈韩舍人是知己。
其次才提到了我,我实在惭愧自己的德行配不上和他并列。
不知你为何错爱于我,到了岁末情谊反倒更加恳切殷勤。
我们在这破败冷清的屋檐之下,彻夜长谈从夜晚一直到清晨。
我的床铺简陋饭菜粗淡,你也丝毫不嫌弃我家境清贫。
太阳升得很高你才上马告辞,临别时彼此回望还恋恋不舍徘徊不前。
长安城里已经很久没有下雨了,太阳赤红大风刮得尘土昏昏。
心疼你本来就有眼疾,却为了来看我甘愿冒着扑面的尘土。
你从遥远的延康里居所出发,专程来到我这曲江边上的陋室。
你我所看重的是君子相交的大道,我岂止是惭愧蒙受你的厚爱。

注释

收起展开
  • 狷介性情正直耿介,不肯同流合污。
  • 缁磷出自《论语·阳货》,指操守不会被污染、不会因外力而改变,这里代指坚贞不移的品格。
  • 五侯三相泛指当时长安城中的权贵豪门。
  • 韩舍人指韩愈,当时他正担任中书舍人之职。
  • 逡巡徘徊不前,形容依依不舍的样子。
  • 延康里唐代长安城中的坊里名,是张籍当时的居所所在地。
  • 曲江即曲江池,唐代长安著名的公共园林区域,白居易当时的居所临近此处。

赏析

收起展开
这首诗通篇用近乎口语的质朴语言叙事抒情,没有刻意的辞藻雕琢,情感真挚自然,完全跳出了传统酬赠诗虚泛客套的俗套。

诗歌没有堆砌对友人的溢美之词,而是通过“夜达晨”“犯埃尘”等极具生活感的细节,将二人不慕荣利、超越世俗势利的君子之交刻画得格外动人,既写出了张籍重义轻财的高洁品格,也暗含着诗人自身耿介不阿的人生价值取向,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时白居易在长安任职,张十八即中唐著名诗人张籍,在同族兄弟中排行第十八,是白居易平生最为相契的友人之一。

彼时白居易官职清冷落寞,与趋炎附势的世俗风气格格不入,张籍却不避贫贱专程到访白居易位于曲江之畔的居所,二人留宿夜话,临别之后白居易便写下这首诗酬答张籍的厚意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: