酬吴七见寄

我这个抱病之人住在曲江边，平日里大多闭门谢客。
又听说我的马死了，连门都很少出，日子过得更加闲散。
这天听说有给我送信的人，我亲自起身走到门外迎接。
白色的信封上题着红色字迹，里面装着你寄来的华美诗篇。
我随口吟诵侧耳聆听，正值盛夏暑气忽然消散，通体清凉。
就像含漱着寒玉的冰水，又仿佛听到秋风里的弦乐清音。
诗篇开篇感慨时节流转，末尾的字句满是对往日笑谈的思念。
我们都疏懒随性不愿互相拜访，哪怕只隔一条街也像远隔高山。
我曾记得陶渊明的诗句，只要心境悠远，所处之地自然偏静。
你居住在长安的安邑里，街巷四周车马行人喧闹不已。
你却在深院里种竹种药，对着小轩摆上琴与酒，自在安闲。
谁能想到闹市的市南之地，竟被你经营成了与世隔绝的壶中洞天。
你本是天界上清境的仙人，名姓早就登记在神仙洞府石堂之间。
不知道是犯了什么小过错，才被贬谪到人间做了闲散仙人。
我常常怕你的谪仙期限满了，就会飘然飞升回到紫烟缭绕的天界。
千万不要忘了这短暂浮生里，我们还有同年登进士第的交谊。

• 掩关闭门，关上门谢客。
• 素缄白色的信封，缄指封套。
• 琼瑶篇对他人诗作的美称，形容诗篇像美玉一样华美珍贵。
• 翛然清凉舒适、无拘无束的样子。
• 商风秋风，古代五音中商音对应秋季。
• 安邑里唐代长安城中的坊里名称，位于长安城东部的繁华区域。
• 琴尊琴与酒樽，代指抚琴饮酒的闲居生活。
• 壶中天传说中东壶公的仙壶里另有一片天地，此处指闹市中独有的清幽闲适的小天地。
• 上清道教传说中最高的天界仙境之一。
• 谪古代指神仙因过错被贬到人间。
• 蜉蝣一种寿命极短的小虫，此处用来比喻人世时光短暂。
• 同年科举时代称同一年登科的人为同年，是唐代文人非常看重的交谊关系。

这首诗以日常琐事入笔，叙事流畅自然，毫无雕琢痕迹，完全符合白居易浅切平易的诗歌风格。开篇先写自己闲居养病的状态，再写收到友人寄诗的欣喜，暑天读诗便觉通体清凉，把二人疏懒忘形、不拘俗礼的交谊写得格外真切。

诗中化用陶渊明「心远地自偏」的典故，没有直接说理，而是用「壶中天」的意象具象化了友人在闹市中独守清幽的境界，后面又以谪仙的戏称赞美友人超然脱俗的品格，既风趣又饱含知己间的亲近感。末尾点出二人同年进士的旧谊，收束温厚真挚，把普通的酬赠诗写得层次丰富、情味悠长。

这首诗作于唐宪宗元和二年（公元807年）前后，当时白居易在长安任左拾遗、翰林学士。

诗题中的吴七即吴丹，是白居易的好友，二人于贞元十九年同登进士第，交情深厚。当时吴丹居于长安安邑里，白居易居于附近的曲江一带，二人虽相距不远却疏于往来，吴丹先寄赠诗作给白居易，这首诗便是白居易收到来诗之后的酬答之作。