昭国闲居

贫闲日高起,门巷昼寂寂。
时暑放朝参,天阴少人客。
槐花满田地,仅绝人行迹。
独在一床眠,清凉风雨夕。
勿嫌坊曲远,近即多牵役。
勿嫌禄俸薄,厚即多忧责。
平生尚恬旷,老大宜安适。
何以养吾真,官闲居处僻。

译文

收起展开
清贫闲散的我每日到日头高升才起身,门前巷子里白日里也一片寂静。
暑热时节朝廷免去了朝参的礼数,天色阴沉往来的访客也十分稀少。
槐树的落花铺满了庭院空地,几乎完全断绝了行人的踪迹。
我独自卧在床榻之上,在风雨将至的傍晚尽享清凉。
不要嫌这居住的坊曲太过偏远,离朝堂近反而容易被俗事牵绊役使。
不要嫌我的俸禄太过微薄,俸禄丰厚反而会多出许多烦忧与责任。
我平生素来崇尚恬淡旷达,年纪大了最适合过安逸闲适的生活。
要如何涵养我的本真心性?自然要靠官职清闲、居所偏僻才好。

注释

收起展开
  • 放朝参朝廷因特殊情况(此处指暑热)免去臣子上朝参拜的礼仪。
  • 坊曲唐代长安城中的坊里街巷,此处指诗人居住的昭国坊。
  • 牵役被世俗公务牵绊役使。
  • 恬旷恬淡旷达,不热衷于功名利禄。
  • 养吾真涵养自身本真自然的心性,不受世俗外物侵扰。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表性作品,全程以白描手法铺陈日常闲居的场景,没有刻意雕琢的辞藻,却将安宁闲散的氛围渲染得十分真切。

全诗后半段以两个“勿嫌”的劝喻直抒胸臆,直白道出诗人不慕高位厚禄、崇尚安适恬淡的人生取向,将对世俗功利的厌弃和对本真生活的追求自然流露,情感质朴真挚,完全契合白居易浅切平易的典型诗歌风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和初年,当时白居易在长安任职,居所位于长安城东南的昭国坊。

彼时白居易并未身居要职,得以从繁杂的公务中抽离,在暑热的闲居时光里体察日常的安宁,写下这首自述心志的闲适诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: