寄张十八

饥止一箪食,渴止一壶浆。
出入止一马,寝兴止一床。
此外无长物,于我有若亡。
胡然不知足,名利心遑遑。
念兹弥嬾放,积习遂为常。
经旬不出门,竟日不下堂。
同病者张生,贫僻住延康。
慵中每相忆,此意未能忘。
迢迢青槐街,相去八九坊。
秋来未相见,应有新诗章。
早晚来同宿,天气转清凉。

译文

收起展开
饿了只求一筐粗饭就能饱腹,渴了只求一壶清水就能止渴。
出行往来只需要一匹马代步,起居作息只需要一张床安身。
除此之外我没有多余的财物,这些身外之物对我而言如同虚设。
人为什么会不知道满足,为了名利之心终日惶惶不安。
想到这些我更加疏懒放任,久而久之就成了日常习惯。
常常十多天都不出家门,一整天也不走出厅堂半步。
和我境遇相同的张籍先生,家境贫寒住在偏僻的延康坊。
我慵懒闲居中时常想起你,这份心意从来不曾淡忘。
通往你住处的青槐街十分遥远,我们相隔了八九座坊区。
入秋之后我们还未曾见面,想必你又写出了新的诗篇。
希望你早晚能来我这里同住,天气也渐渐变得清凉舒爽。

注释

收起展开
  • 箪食用竹制饭筐盛的饭食,代指最简单的粗饭。
  • 浆此处指清水或淡味的饮品。
  • 寝兴指睡觉和起床,代指日常起居。
  • 长物多余的、非必需的身外之物。
  • 遑遑匆忙不安、心神不定的样子。
  • 经旬满十天,形容很长一段时间。
  • 延康唐代长安的坊名,是当时城中偏于僻静的居住区。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了白居易闲适诗浅切平易的典型风格,全诗不用生僻典故,语言如日常对话一般质朴自然,毫无雕琢痕迹。

诗歌前半部分先铺叙自己安贫乐道的生活状态,表明自己不追逐世俗名利的人生态度,随后引出境遇相同的友人张籍,抒发深切的思念之情,最后以邀约友人秋凉相聚作结,平淡的字句里满溢着二人相知相惜的真挚情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和初年,当时白居易在长安担任低级官职,生活清贫,与诗人张籍往来密切。

张籍在同族兄弟中排行第十八,因此白居易以“张十八”相称,二人志趣相投,都不慕名利,安于简朴的生活,是诗坛有名的至交好友。这首诗正是白居易秋日闲居时,思念友人张籍所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: