春游二林寺

下马二林寺,翛然进轻策。
朝为公府吏,暮作灵山客。
二月匡庐北,冰雪始消释。
阳丛抽茗芽,阴窦泄泉脉。
熙熙风土暖,蔼蔼云岚积。
散作万壑春,凝为一气碧。
身闲易飘泊,官散无牵迫。
缅彼十八人,古今同此适。
是年淮寇起,处处兴兵革。
智士劳思谋,戎臣苦征役。
独有不才者,山中弄泉石。

译文

收起展开
我翻身下马走进二林寺,自由自在拄着手杖缓步游赏。
早上我还是官府的吏员,傍晚就成了这灵山佛寺的访客。
二月的庐山北麓,残留的冰雪刚刚开始消融。
向阳的草丛里抽出了茶的嫩芽,背阴的岩穴中涌出涓涓泉流。
风物和暖到处都是融融春意,山间的云雾层层叠叠聚集起来。
春意散落在千山万壑之间,天地间凝成一片澄澈的青碧色。
身无琐事就容易随性漫游,官职闲散没有事务牵累逼迫。
遥想当年莲社的十八位贤士,古往今来我们都同样享受这份闲适。
这一年淮西叛军作乱,各地都兴办兵甲战事四起。
智谋之士劳心费神筹划平叛,武将们奔波征战苦不堪言。
唯独我这个被弃置的闲散之人,能在山中悠游把玩清泉山石。

注释

收起展开
  • 二林寺庐山东林寺、西林寺的合称,是东晋以来庐山最负盛名的佛教古寺。
  • 翛然自由自在、无拘无束的样子。
  • 轻策轻便的手杖,这里指拄着手杖漫步。
  • 匡庐庐山的别称,相传商周时期有匡氏兄弟七人结庐隐居于此,因而得名。
  • 阴窦背阴的山洞、岩穴。
  • 云岚山间浮动的云雾之气。
  • 十八人指东晋慧远大师在东林寺结白莲社的十八位高贤,后世称为莲社十八贤,是古代隐逸雅集的经典典故。
  • 淮寇这里指占据淮西叛乱的藩镇吴元济势力。

赏析

收起展开
这首诗的前半部分以白描手法铺陈仲春庐山的游赏所见,从入寺的闲适状态,次第展开冰雪消融、茶芽抽长、泉流奔涌、春满千山的鲜活画面,色调清和明丽,毫无雕琢痕迹,将春日山林的生机表现得淋漓尽致。

中间由景及人,将自身闲散无拘的处境,和千年前莲社十八贤的隐逸雅事相勾连,生出古今幽人同享山林之乐的悠远感慨,自然带出佛寺的隐逸文化底色。

最后以天下战乱纷纭、志士武将都为平叛疲于奔命的现实,和自己独能在山中把玩泉石的状态做对照,看似自喜超脱,实则暗含被贬之后无力匡时的自嘲与隐痛,情感温厚沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十一年(公元816年),当时白居易因上书请求缉拿刺杀宰相武元衡的凶手,触怒当朝权贵,被贬为江州司马。

彼时淮西节度使吴元济发动叛乱,朝廷调集全国兵力征讨,民间征役繁重,而白居易所任的江州司马属于无实际职事的闲官,他得以遍游庐山名胜,在探访东林、西林二寺时写下这首纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: