岁暮

已任时命去,亦从岁月除。
中心一调伏,外累尽空虚。
名宦意已矣,林泉计何如。
拟近东林寺,溪边结一庐。

译文

收起展开
我已然听凭时运命数自然流转,也任由年岁岁月渐渐消逝而去。
内心的妄念全都被调和平复,身外的俗务牵累尽数变得空虚无物。
追求功名利禄的仕途心意早已消尽,归隐山林泉下的打算可行吗。
打算在靠近庐山东林寺的地方,于溪水边修建一间简陋的草舍。

注释

收起展开
  • 时命时运与命运。
  • 调伏原为佛教术语,指调和降伏内心的妄念,此处指平复心绪、消解执念。
  • 外累身外世俗事务带来的牵累与负累。
  • 林泉山林与泉石,代指远离尘嚣的隐居之地。
  • 东林寺位于江西庐山,是东晋高僧慧远创立的佛教名刹,历来为文人雅士向往的清修胜地。
  • 庐简陋的小型屋舍,多指隐居所用的草庐。

赏析

收起展开
这首诗语言冲淡质朴,全无刻意雕琢的痕迹,完全是诗人岁末心境的自然流露。

全诗从安时知命的人生态度起笔,逐层褪去世俗的执念,最终落到归隐林泉的具体构想之上,脉络流畅自然,将一位看透宦海风波、向往清净闲适生活的文人形象刻画得真切动人。诗中融入了白居易晚年深染的佛禅意趣,平和舒缓,余味悠长,没有丝毫愤激不平之气,尽显成熟通透的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,此时白居易已历多次宦海沉浮,早年锐意济世的锋芒逐渐消磨,对朝堂党争、仕途风波早已心生倦怠。

他晚年浸染佛老思想,追求闲适淡远的生活,这首诗正是岁末年终之时,诗人梳理半生心境,抒发归隐志趣的作品。