闻早莺

日出眠未起,屋头闻早莺。
忽如上林晓,万年枝上鸣。
忆为近臣时,秉笔直承明。
春深视草暇,旦暮闻此声。
今闻在何处,寂寞浔阳城。
鸟声信如一,分别在人情。
不作天涯意,岂殊禁中听。

译文

收起展开
太阳已经升起我还酣眠未醒,在屋顶之上听到了早莺的啼鸣。
恍惚间仿佛回到长安上林苑的拂晓,黄莺在万年古枝上婉转啼鸣。
回忆当年我在朝中担任皇帝近臣的时候,手持笔砚在承明殿当值。
春深时节草拟诏书的闲暇时分,从早到晚都能听到这样悦耳的莺声。
如今我听到这同样莺声的地方,却是在这寂寥冷落的浔阳城。
黄莺的啼鸣实在是一模一样没有差别,所有的不同都源于人的心境。
如果不生出远谪天涯的怅惘之意,那么在这里听莺和在宫禁之中听又有什么不同?

注释

收起展开
  • 上林即上林苑,汉代长安的皇家园林,此处代指唐代长安的宫苑。
  • 近臣君主身边的亲近臣子,白居易曾在长安任翰林学士、左拾遗等职,属于皇帝近臣。
  • 承明汉代宫殿名,即承明庐,是朝臣入值待诏的居所,此处代指唐代宫中的办公处所。
  • 视草古代指词臣奉旨草拟、修改诏书文稿。
  • 禁中皇宫之中,宫中禁卫森严,常人不得随意出入,故称禁中。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔对照的线性结构,以早莺的啼鸣作为贯穿全诗的核心线索,将昔日在长安宫中听莺的从容惬意,与今日在贬所浔阳听莺的落寞处境形成鲜明反差。

全诗没有刻意渲染撕心裂肺的悲苦情绪,反而以“鸟声信如一,分别在人情”点明核心意旨:外物本身没有任何差别,所有的悲欢感受都源于人自身的境遇与心境。末尾两句更是以自我宽慰的口吻,试图消解贬谪带来的天涯沦落之悲,看似故作旷达,实则暗藏着难以言说的失意怅惘,情感表达含蓄沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十二年(公元817年),当时白居易因上书请求缉捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒当朝权贵,被贬为江州司马,正居于浔阳贬所。

诗人此时远离长安权力中心,仕途失意,某天清晨被莺声唤醒,勾起了早年在朝中任职的鲜活回忆,今昔境遇对照之下便写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: