咏意

常闻南华经,巧劳智忧愁。
不如无能者,饱食但遨游。
平生爱慕道,今日近此流。
自来浔阳郡,四序忽已周。
不分物黑白,但与时沉浮。
朝餐夕安寝,用是为身谋。
此外即闲放,时寻山水幽。
春游慧远寺,秋上庾公楼。
或吟诗一章,或饮茶一瓯。
身心一无系,浩浩如虚舟。
富贵亦有苦,苦在心危忧。
贫贱亦有乐,乐在身自由。

译文

收起展开
我常常研读《南华经》,知晓智巧多劳只会徒增无尽忧愁。
反倒不如那些不逞世俗智巧的人,吃饱了饭就自在四处遨游。
我平生一向仰慕道家的自然之道,如今终于能接近这样的人生状态。
自从我来到浔阳郡任职,不知不觉间四季已经走完了一轮。
不再去分辨外物的是非黑白,只顺着时序自然地度日沉浮。
早上吃饱饭夜晚安稳睡眠,把养护自身作为首要的考量。
其余的时间我都闲散放任,时常去寻访山水间的清幽胜境。
春天出游探访慧远寺的古迹,秋天登临庾公楼眺望江景。
有时随性吟咏一首小诗,有时悠闲品饮一杯清茶。
身体和心灵全都没有任何羁绊,浩浩荡荡就像江上的空船。
身处富贵也有难言的苦楚,那苦楚就来自内心的惶惧忧思。
身处贫贱也有纯粹的快乐,那快乐就来自自身的全然自由。

注释

收起展开
  • 南华经即《庄子》的别称,唐玄宗时追尊庄子为南华真人,因此《庄子》被后世称为《南华经》,是道家核心经典。
  • 四序指春、夏、秋、冬四季,四序周即四季走完一轮,也就是满一年。
  • 慧远寺指庐山东林寺,东晋高僧慧远在浔阳修建的著名佛寺,是当地的历史名胜。
  • 庾公楼又称庾亮楼,东晋名臣庾亮镇守江州时所修建的楼阁,是浔阳当地的标志性古迹。
  • 瓯原本指小型瓦器,这里代指饮茶的杯盏。
  • 虚舟出自《庄子》的典故,指无人牵挂的空船,用来比喻人毫无挂碍、顺任自然的心境。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表性作品,通篇化用道家经典的意蕴,没有刻意雕琢的辞藻,以近乎口语的浅白语言直抒胸臆,将自己在浔阳时期悠游度日的状态娓娓道来。

全诗最鲜明的特色是通过“富贵苦在心危忧,贫贱乐在身自由”的鲜明对比,跳出了世俗对贫富的刻板认知,点明了诗人所追求的从来不是功名利禄的外物,而是摆脱世俗羁绊、身心全然舒展的自由境界,非常典型地体现了白居易贬谪江州之后思想转向“独善其身”的人生态度,是研究中唐士人精神世界转向的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和十二年(公元817年),是白居易被贬为江州司马时期的作品。

元和十年,白居易因遭权贵谗毁,被远贬江州,仕途的重挫让他逐渐跳出此前的兼济天下的入世执念,开始亲近佛道思想,追求闲适自适的生活。这首诗作于他到江州任职满一年之时,是对这段时间人生状态与思想取向的自我咏叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: