食笋

此州乃竹乡,春笋满山谷。
山夫折盈抱,抱来早市鬻。
物以多为贱,双钱易一束。
置之炊甑中,与饭同时熟。
紫箨坼故锦,素肌擘新玉。
每日遂加餐,经时不思肉。
久为京洛客,此味常不足。
且食勿踟蹰,南风吹作竹。

译文

收起展开
此地本是竹子的故乡,鲜嫩的春笋遍布山谷。
山中的樵夫折下满满一抱春笋,清早抱到集市上去售卖。
物产因为产量丰多所以价格低廉,两枚铜钱就能换来一大束。
把春笋放进蒸饭的炊具里,和锅里的米饭一同蒸熟。
紫色的笋壳绽开如同拆开旧锦,白嫩的笋肉就像刚剖开的美玉。
每天吃它都能多添几碗饭,好久都不想吃荤腥的肉食。
我常年在长安洛阳为官做客,这种鲜美的滋味常常没机会享用。
赶紧趁鲜吃不要迟疑,等南风吹过春笋就会长成青竹了。

注释

收起展开
  • 鬻售卖。
  • 炊甑古代用来蒸饭的陶制炊具。
  • 紫箨紫色的竹笋外壳。
  • 坼裂开,绽开。
  • 擘剖开,分开。
  • 踟蹰迟疑,犹豫。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描的口语化笔触,将日常食笋的小事写得鲜活有趣,全无文人咏物的堆砌习气。从春笋的生长状态、入市的低廉价格、蒸食的绝佳口感一路写来,质朴自然,满溢着温暖的烟火气。

末尾“且食勿踟蹰,南风吹作竹”一句尤见巧思,把春笋生长速度极快的特点以俏皮的口吻道出,既写出了笋的鲜嫩难得,也暗含着诗人及时享受当下闲适日常的旷达心态,尽显白居易诗作浅白真率、情致盎然的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),时年五十一岁的白居易卸去朝中职务,出任杭州刺史。

江南一带竹林繁茂,春笋是当地寻常却极鲜美的风物,白居易素来喜爱清淡素食,远离了京城朝堂的冗杂拘束,他得以充分体察市井民间的日常意趣,这首诗便是他记录市井食笋之乐的生活化作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: