游石门涧

石门无旧径,披榛访遗迹。
时逢山水秋,清辉如古昔。
常闻慧远辈,题诗此岩壁。
云覆莓苔封,苍然无处觅。
萧疏野生竹,崩剥多年石。
自从东晋后,无复人游历。
独有秋涧声,潺湲空旦夕。

译文

收起展开
石门涧已经找不到旧时的路径,我拨开丛生的榛莽前来寻访古人的遗迹。
恰逢秋高气爽的山水时节,清朗的山光水色还和古时一模一样。
早就听说慧远等高僧前贤,曾经在这处岩壁上题写过诗篇。
如今白云覆盖、青苔封满岩壁,一片苍茫全然找不到半点题诗的痕迹。
只有疏疏落落的野竹随意生长,还有久经风化剥蚀的老旧岩石。
自从东晋时期过去之后,就再也没有游人到这里游赏登临。
只剩下秋天涧水的潺潺声响,日日夜夜独自在空寂的山谷中回荡。

注释

收起展开
  • 披榛拨开丛生的榛莽杂草。
  • 慧远东晋时期著名高僧,长期在庐山东林寺聚众讲学,是当时庐山文人交游圈的核心人物。
  • 莓苔生长在阴湿处的苔藓。
  • 崩剥指岩石久经风化侵蚀而残破剥落。
  • 潺湲既形容水流缓慢流动的样子,也指代潺潺的流水声。
  • 旦夕本指早晨和傍晚,这里代指日日夜夜。

赏析

收起展开
这首诗以寻访古迹的游踪为线索,将清冷的秋日山景与深沉的怀古幽思完全融为一体。

全诗没有使用华丽雕琢的辞藻,以白描手法次第展开沿途所见之景:荒疏的野竹、残破的岩石、空谷的涧声,层层烘托出人世沧桑、古迹湮没的寂寥氛围。末尾以涧水日夜空流的意象收束全篇,将对前贤的追怀、对世事变迁的淡淡怅惘都寄寓在清幽的山景之中,余味淡远悠长,典型体现了白居易闲适诗清空自然、情韵醇厚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和十二年(公元817年),当时白居易正被贬为江州司马,在任期间事务清闲,得以遍游庐山各处名胜。

石门涧是庐山南麓的知名古迹,东晋高僧慧远曾在此处与一众文人名士同游题咏,是历代相传的人文胜迹,白居易追慕前贤踪迹,专程探访此处,写下这首怀古之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: