译文

收起展开
我备好小壶两升清酒,还有铺着崭新竹席的六尺凉床。
你能不能过来夜间闲谈叙旧?池塘边马上就要生出初秋的凉意。

注释

收起展开
  • 小榼古代小型的盛酒器具,通常用来盛装少量酒,方便小酌闲饮。
  • 新簟新编织而成的竹席,初秋铺设用来取凉休憩。
  • 夜话夜间相聚闲谈,叙说日常琐事与心绪。

赏析

收起展开
这首小诗完全延续了白居易一贯平易浅切的创作风格,通篇用白描手法铺陈,没有任何华丽辞藻的雕琢。

开篇两句先点出待客的两样物事,分量不多不少的两升酒、铺好新竹席的凉床,全无大宴宾客的排场,满是随性自在的家常况味。后两句以问句直接发出邀约,点出秋凉将至的时节氛围,语气亲切自然,既尽显诗人随和近人的性格,也传递出中唐文人脱离官场羁绊之后,恬淡松弛的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期创作的闲适小诗,收录于《全唐诗》白居易卷的杂感类作品中。

当时白居易远离朝堂党争的纷扰,日常多在居所周边游赏闲居,和邻里乡友常有随性的往来聚会,这首短诗便是他写给隔壁邻居的非正式邀约,全无繁文缛节的客套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: