香鑪峰下新置草堂即事咏怀题于石上

香鑪峰北面,遗爱寺西偏。
白石何凿凿,清流亦潺潺。
有松数十株,有竹千余竿。
松张翠繖盖,竹倚青琅玕。
其下无人居,悠哉多岁年。
有时聚猨鸟,终日空风烟。
时有沈冥子,姓白字乐天。
平生无所好,见此心依然。
如获终老地,忽乎不知还。
架岩结茅宇,斵壑开茶园。
何以洗我耳,屋头飞落泉。
何以净我眼,砌下生白莲。
左手携一壶,右手挈五弦。
傲然意自足,箕踞于其间。
兴酣仰天歌,歌中聊寄言。
言我本野夫,误为世网牵。
时来昔捧日,老去今归山。
倦鸟得茂树,涸鱼返清源。
舍此欲焉往,人间多险艰。

译文

收起展开
草堂建在香炉峰的北面,遗爱寺的西侧僻静处。
洁白的山石多么鲜明洁净,清冽的溪水也潺潺流淌。
这里有数十棵苍劲的松树,还有千余竿青翠的竹丛。
松枝舒展如同翠绿的伞盖,竹丛挺立好似青色的美玉。
这片地方此前无人居住,荒寂清幽已经过很多年岁。
平日里只有猿猴山鸟在此聚集,整日里只见山风缭绕云烟浮动。
这时有一个隐姓埋名的人,姓白字叫乐天。
我这一生没有别的嗜好,见到这片胜境便满心眷恋。
就像找到了可以终老的归宿,恍惚间几乎忘了返回尘世。
在山崖上搭建起茅草屋舍,劈开山壑开辟出一片茶园。
用什么来涤荡我的俗耳?屋顶上就有飞落的山泉。
用什么来洁净我的尘眼?台阶下就生长着洁白的莲花。
左手提着一壶美酒,右手握着五弦琴。
神态傲然心意自足,随意舒展地坐卧在这山林之间。
酒兴正浓时对着苍天放声高歌,歌声里姑且寄托我的心声。
我说我本就是乡野之人,错误地被世俗的罗网牵绊。
时运到来时也曾在朝中侍奉君主,如今年老便决意归隐山林。
疲倦的飞鸟找到了繁茂的大树,干涸的游鱼回到了清冽的源头。
舍弃了这里我还能去往何处?人世间的道路实在太多艰险。

注释

收起展开
  • 凿凿形容山石鲜明洁净的样子。
  • 潺潺溪水缓慢流动的声音。
  • 琅玕传说中的青色美玉,这里用来比喻竹干青翠挺拔的姿态。
  • 沈冥子指隐遁山林、不与世俗相通的人,这里是诗人的自指。
  • 斵壑劈开山沟,指整治山地开辟茶园的劳作。
  • 挈提着、拿着。
  • 五弦古代的五弦琴,是古代文人常用来寄托情志的乐器。
  • 箕踞古人席地而坐时随意伸开两腿,姿态不拘礼节,是一种闲适自在的坐姿。
  • 世网比喻世俗官场的种种羁绊束缚。
  • 捧日指在朝中侍奉皇帝,这里代指诗人早年在长安为官的经历。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表作品,全诗章法井然,先铺景后抒怀,层层递进毫无滞涩。开篇先点明草堂的地理位置,随后细致描摹周边松石泉竹的清幽景致,没有刻意使用奇崛的辞藻,却把山林荒寂天然的野趣尽数烘托出来。

后半段诗人笔锋一转直接明志,把自己被贬之后对官场的厌倦、对世俗羁绊的挣脱感写得真挚动人。诗中化用倦鸟归林、涸鱼返渊的典故,把获得草堂居所的释然感推向顶峰,末句点出人间多险艰的感慨,既暗含了他遭谗被贬的愤懑,也体现出他在山林中找到精神归宿的安然。全诗语言质朴如话,情感沉挚饱满,完全是诗人心境的自然流露。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十二年(公元817年),当时白居易被贬为江州司马已经两年。

诗人在江州任上遍历庐山胜景,被香炉峰北遗爱寺一带的清幽景致深深吸引,便亲自选址营建了一座简易草堂,作为自己闲时游憩的居所。草堂落成之后,诗人满心欢喜,便写下这首长诗题于草堂附近的山石之上,明志抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: