咏怀·冉牛与颜渊

冉牛与颜渊,卞和与马迁。
或罹天六极,或被人刑残。
顾我信为幸,百骸且完全。
五十不为夭,吾今欠数年。
知分心自足,委顺身常安。
故虽穷退日,而无戚戚颜。
昔有荣先生,从事于其间。
今我不量力,举心欲攀援。
穷通不由己,欢戚不由天。
命即无奈何,心可使泰然。
且务由己者,省躬谅非难。
勿问由天者,天高难与言。

译文

收起展开
孔子弟子冉伯牛与颜回,献玉的卞和与著史的司马迁。
有的遭遇上天降予的六种厄事,有的身受旁人施加的酷刑残害。
回头看我实在算得上幸运,全身的形骸都得以保全无缺。
人活到五十岁不算早逝,如今我距离这个年岁还差数年。
知晓本分内心自然常感满足,随顺境遇身形就会长保安宁。
所以即便在我困厄退隐的日子里,脸上也没有忧伤愁苦的神色。
古时曾有荣启期这样的高士,践行着这种安守本分的人生准则。
如今我也不自量力,一心想要追慕效仿他们的境界。
人生的困厄与显达从来不由自己掌控,欢愉与悲戚也并非全由天意安排。
命运的安排纵然无可奈何,但自己的心境却可以保持平和泰然。
暂且专心去做那些自身能够掌控的事,反躬自省实在算不上什么难事。
不要去追问那些由上天决定的事,天道高远幽渺难以与人言说。

注释

收起展开
  • 冉牛即冉耕,字伯牛,孔子门下著名弟子,德行出众,却不幸身患恶疾早逝。
  • 颜渊即颜回,字子渊,孔子最赏识的弟子,安贫乐道,却年仅四十岁就早亡。
  • 卞和春秋时期楚国人,因献和氏璧先后被两代楚王砍去双脚,身世极为坎坷。
  • 马迁即司马迁,西汉史学家,因李陵之祸被处以宫刑,身心遭受极大摧残。
  • 六极出自《尚书·洪范》,指上天降予人的六种凶厄之事:凶短折、疾、忧、贫、恶、弱。
  • 百骸指人体的全部骨骼,代指完整的身躯。
  • 夭指未成年或未到寿数就早死。
  • 委顺道家哲学术语,指随顺自然境遇,不做分外的强求。
  • 戚戚忧愁哀伤的样子。
  • 荣先生指春秋时期的隐士荣启期,传说他安于贫贱,以三乐自适,是古代安命乐道的典型高士。
  • 省躬反躬自省,审视自身的言行与内心。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易闲适诗辞致明畅、说理通透的艺术风格,全诗没有堆砌生僻典故,完全以平实的语言层层推进,把抽象的安命哲学讲得亲切可感。

开篇先铺陈四位古贤的极端不幸遭遇,以他们的惨状作为参照,反衬出诗人自身处境的幸运,自然引出知分自足的核心观点,没有半点矫揉造作的痕迹。

全诗最有价值的思辨在于跳出了传统宿命论的桎梏,提出了“穷通不由己,欢戚不由天”的辩证认知:既承认外在命运的不可控,又强调主观心境的自主权,把人生价值的落点从对外在功名的追逐转向对内在心性的修养,这种处世态度在古代文人仕途受挫的境遇中极具普遍的共情意义。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易中年时期的闲适诗代表作,大约创作于唐宪宗元和十三年(公元818年)前后,彼时诗人经历过贬谪江州的人生重创后,思想逐渐转向儒道融合的安命守心路径。

当时白居易仕途仍处于低谷,他不再执着于早年的兼济天下宏愿,转而从先贤的人生遭际中汲取精神力量,探索向内求安宁的处世哲学,这首诗正是他彼时心境的直接写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: