山中独吟

人各有一癖,我癖在章句。
万缘皆已消,此病独未去。
每逢美风景,或对好亲故。
高声咏一篇,恍若与神遇。
自为江上客,半在山中住。
有时新诗成,独上东岩路。
身倚白石崖,手攀青桂树。
狂吟惊林壑,猿鸟皆窥觑。
恐为世所嗤,故就无人处。

译文

收起展开
每个人都有自己独特的嗜好,而我的全部嗜好都倾注在诗文创作之中。
世间万般尘缘都已在我心中消尽,唯有这爱诗的癖好始终没能割舍离去。
每当遇上清丽动人的自然风光,或是面对相知相熟的亲友故交。
我便高声吟诵一篇新作,恍惚间仿佛与神明妙理悄然相遇。
自从我成为漂泊江湖的旅人,大半的时光都在山野之中闲居。
有时候刚写完一首新的诗作,便独自踏上通往东山岩的小路。
身子斜倚着洁白的石崖,手上攀着青翠的桂树。
纵情长啸的诗句声惊动了山林丘壑,连猿猴飞鸟都探出头来悄悄窥望。
我又怕被世俗之人嗤笑癫狂,所以特意来到这无人到访的僻静之处。

注释

收起展开
  • 癖指个人独特的、难以割舍的嗜好。
  • 章句本指诗文的章节句读,这里代指诗文创作与吟咏。
  • 万缘佛教术语,指世间一切尘俗的因缘、牵绊。
  • 恍若恍惚间好像,仿佛。
  • 林壑山林与山谷,这里泛指山野幽深的地方。
  • 窥觑偷偷地探看、张望。
  • 嗤讥笑、嗤笑。

赏析

收起展开
这首诗以极为质朴直白的语言,将诗人嗜诗如命的形象刻画得鲜活立体,全无文人卖弄文采的习气。开篇直接点出自己的独特癖好,将爱诗置于世俗万缘之上,足见其对诗文的赤诚热爱。

后半段对山中独吟的场景描写极具画面感,倚崖攀树、狂吟惊兽的细节,将诗人沉醉于诗境、浑然忘我的癫狂状态写得跃然纸上,最后一句“恐为世所嗤”更是暗含了诗人不迎合世俗审美、甘愿独享创作之乐的疏狂襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易中年之后闲居山野时期的作品,当时他已无意于官场的争名夺利,将大部分精力投入到诗文创作与山水闲游之中。

诗人素来有耽于吟咏的盛名,这首诗便是他对自己爱诗成癖的生活状态的直白写照,全无矫饰之态,尽显率真性情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: