初出城留别

朝从紫禁归,暮出青门去。
勿言城东陌,便是江南路。
扬鞭簇车马,挥手辞亲故。
我生本无乡,心安是归处。

译文

收起展开
清早从皇宫内归来,傍晚就要出京城东门离城远去。
不要说这城东的小路,就是通往江南的漫漫长路的起点。
扬起马鞭车马簇拥,挥手拜别前来送行的亲友故旧。
我这一生本来就没有固定的故乡,心安定的地方便是我的归乡之处。

注释

收起展开
  • 紫禁原本指紫微垣星区,后世用来代指皇宫,这里特指唐代长安的宫廷。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因城门涂为青色得名,后世常用来代指京城的东门。
  • 陌原本指田间东西走向的小路,这里泛指城外的道路。
  • 亲故亲友与故旧,即关系亲近的友人、家人。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了白居易诗作浅切平易的典型风格,通篇没有华丽的辞藻,完全以白描手法铺陈辞行场景。开篇两句以朝暮的时间差,点出离京的行色匆匆,没有刻意渲染离愁,却将即将远行的状态写得真切自然。

全诗最出彩的是末尾两句的哲思抒发,跳出了传统留别诗多写伤感不舍的窠臼,提出不必执着于乡土的物理边界,只要内心安适平和,无论身处何地都可以当作自己的归乡之处,尽显诗人随遇而安的通透旷达,这句“心安是归处”也成为后世广为传诵的人生名句。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元十九年(公元803年)前后,当时白居易在长安任秘书省校书郎,即将离京赴江南赴任。

诗人临行前走出长安城东城门,与前来送别的亲友辞别,没有沉溺于离别的伤感,反而以通透的心境写下这首明志抒怀的留别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: